Sie suchten nach: siya kudumisa (Xhosa - Deutsch)

siya kunyashwa ngeenyawo isithsaba sekratshi samanxila akwaefrayim.
daß die prächtige krone der trunkenen von ephraim mit füßen zertreten wird.

ngothixo siya kweyisa, wobagqusha yena ababandezeli bethu.
mit gott wollen wir taten tun. er wird unsre feinde untertreten.

bathi kuye, hayi, siya kubuyela nawe kubantu bakowenu.
und sprachen zu ihr: wir wollen mit dir zu deinem volk gehen.

bathi abantu kuyoshuwa, hayi, siya kukhonza uyehova thina.
das volk aber sprach zu josua: nicht also, sondern wir wollen dem herrn dienen.

kokukhona sigwetyelwe nje ngegazi lakhe, siya kusindiswa ngaye kuyo ingqumbo.
so werden wir ja viel mehr durch ihn bewahrt werden vor dem zorn, nachdem wir durch sein blut gerecht geworden sind.

musa ukuthetha ezindlebeni zesinyabi; ngokuba siya kuyidela ingqiqo yokukhuluma kwakho.
rede nicht vor des narren ohren; denn er verachtet die klugheit deiner rede.

yinike elinye igama esi "%s" siqulathi seefayili siya ku:
den gewählten ordner umbenennen

ke ngoko, nantsi into esiya kwenza yona kwigibheha; siya kwenza kuyo ngokweqashiso,
sondern das wollen wir jetzt tun wider gibea:

basondela kuye bathi, izibaya zempahla emfutshane siya kuzibiyela imfuyo yethu apha, imizi siyakhele usapho lwethu.
da traten sie herzu und sprachen: wir wollen nur schafhürden hier bauen für unser vieh und städte für unsere kinder;

thina siya kuwela sixhobile phambi koyehova, siye ezweni lakwakanan, ukuze ibe yeyethu inzuzo yelifa lethu nganeno kweyordan.
wir wollen gerüstet ziehen vor dem herrn ins land kanaan und unser erbgut besitzen diesseit des jordans.

uyonatan wathi kuye, ngomso iya kuthwasa inyanga; uya kubuzwa, ngokuba isihlalo sakho siya kuba sodwa.
und jonathan sprach zu ihm: morgen ist der neumond, so wird man nach dir fragen; denn man wird dich vermissen, wo du zu sitzen pflegst.

ngako konke esamphulaphula ngako umoses, siya kwenjenjalo ukukuphulaphula nawe; kodwa ke uyehova uthixo wakho unga angaba nawe, njengokuba wayenomoses.
wie wir mose gehorsam sind gewesen, so wollen wir dir auch gehorsam sein; allein, daß der herr, dein gott, nur mit dir sei, wie er mit mose war.

lwathi utshaba, ndiyasukela, ndiyafumana, ndaba ixhoba, umxhelo wam uyazanelisa kubo; ndirhola ikrele lam, siya kubagqogqa isandla sam.
der feind gedachte: ich will nachjagen und erhaschen und den raub austeilen und meinen mut an ihnen kühlen; ich will mein schwert ausziehen, und meine hand soll sie verderben.