Sie suchten nach: ukuhamba kukubona (Xhosa - Deutsch)

ukuhamba
speichern

ukuhamba kwe window
fenster im vordergrund halten

ukuhamba@ title: group
speichern@title:group

i gnubg ayikwazi ukuhamba.
gnubg kann nicht ziehen.

ubhudiswe kukubona akubonayo amehlo akho.
und wirst unsinnig werden vor dem, das deine augen sehen müssen.

ukuhamba phakathi kwabalawuli ungenyuka usehla kumthi:
um zwischen ordnern zu wechseln, brauchen sie sich nur auf dem ordnerbaum nach oben oder unten zu bewegen:

wabona ukuba uzimisele ukuhamba naye, wayeka ukuthetha kuye.
als sie nun sah, daß sie fest im sinn war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.

abawugcinanga umnqophiso kathixo, abavumanga ukuhamba ngomyalelo wakhe;
sie hielten den bund gottes nicht und wollten nicht in seinem gesetz wandeln

izinto zintathu ezihamba ngokunyalasa, hayi, zine ezilungisayo ukuhamba:
dreierlei haben einen feinen gang, und das vierte geht wohl:

ukuhamba kwam nokulala kwam, uyakwela; uqhelene neendlela zam zonke.
ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine wege.

ukumatha luvuyo koswele intliziyo; ke indoda enengqondo ithi tye ukuhamba.
dem toren ist die torheit eine freude; aber ein verständiger mann bleibt auf dem rechten wege.

nyana wam, musa ukuhamba ngendlela nabo; lunqande unyawo lwakho emendweni wabo.
mein kind, wandle den weg nicht mit ihnen; wehre deinem fuß vor ihrem pfad.

kwathi ehamba ecanda emasimini ngesabatha, baqala abafundi bakhe ukuhamba besikha izikhwebu.
und es begab sich, daß er wandelte am sabbat durch die saat; und seine jünger fingen an, indem sie gingen, Ähren auszuraufen.

mna ke ndamfundisa uefrayim ukuhamba, ndibaphatha ngeengalo zam; abazanga noko, ukuba ndabaphilisa.
ich nahm ephraim bei seinen armen und leitete ihn; aber sie merkten es nicht, wie ich ihnen half.

ongendawo yena uya kukubona, aqumbe, atshixize amazinyo, anyibilike; umnqweno wongendawo uyadaka.
der gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. denn was die gottlosen gerne wollten, das ist verloren.

unga khetha ifayile okanye ulawulo-olusezantsi ngokusebenzisa izitshixo zotolo lwebhodi yezitshixo ukuhamba ngapha kwemiba ebonisiweyo.
durch die verkn\xfcpfung des navigationsbereiches mit den hauptfenstern wird erreicht, dass bei einem linksklick auf einen eintrag im navigationsbereiches automatisch sein jeweiliger inhalt in der anderen ansicht angezeigt wird.

umordekayi waye mana ukuhamba imihla ngemihla yonke phambi kwentendelezo yendlu yabafazi, ukuba akwazi ukuphila kukaestere, nokwenziwayo kuye.
und mardochai wandelte alle tage vor dem hofe am frauenhaus, daß er erführe, ob's esther wohl ginge und was ihr geschehen würde.

emveni kwezi zinto, wayehamba uyesu kwelasegalili; kuba ebengathandi ukuhamba kwelakwayuda; ngokuba amayuda ebefuna ukumbulala.
darnach zog jesus umher in galiläa; denn er wollte nicht in judäa umherziehen, darum daß ihm die juden nach dem leben stellten.

khangelani ngoko, ukuba ningathini na, ukuze kucokiseke ukuhamba kwenu; ningabi njengabaswele ubulumko, yibani njengezilumko;
so sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die unweisen, sondern als die weisen,

balumkeleni ababhali, abathandayo ukuhamba ngeengubo ezinde, bathande imibuliso ezindaweni zembutho, nezihlalo zobukhulu ezindlwini zesikhungu, nezilili zobukhulu ezidlweni;
hütet euch vor den schriftgelehrten, die da wollen einhertreten in langen kleidern und lassen sich gerne grüßen auf dem markte und sitzen gern obenan in den schulen und über tisch;