Sie suchten nach: abakhuluwa (Xhosa - Englisch)

uyosefu wabazi abakhuluwa bakhe; ke bona abamnakananga.
and joseph knew his brethren, but they knew not him.

abakhuluwa bakhe bammonela, ke yena uyise waligcina eli lizwi.
and his brethren envied him; but his father observed the saying.

wathi, ndifuna abakhuluwa bam; khawundixelele apho balusa khona.
and he said, i seek my brethren: tell me, i pray thee, where they feed their flocks.

ke kaloku abakhuluwa bakhe baya kwalusa impahla emfutshane kayise kwashekem.
and his brethren went to feed their father's flock in shechem.

uyosefu waphupha iphupha, wabaxelela abakhuluwa bakhe; kwaba kukhona bamthiyayo.
and joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

usirayeli wathi kuyosefu, abakhuluwa bakho abalusi eshekem na? yiza, ndikuthume kubo.
and israel said unto joseph, do not thy brethren feed the flock in shechem? come, and i will send thee unto them. and he said to him, here am i.

uham, uyise kakanan, wabubona ubuze bukayise, waxelela abakhuluwa bakhe bobabini ngaphandle.
and ham, the father of canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

abakhuluwa bakhe babona ukuba uyise umthanda ngaphezu kwabo bonke, bamthiya, ababa nakuthetha naye bexolile.
and when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

wemka ke udavide apho, wazisindisela emqolombeni waseadulam. beva abakhuluwa bakhe nendlu kayise yonke, behla baya kuye khona.
david therefore departed thence, and escaped to the cave adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

wathi umfo, bandulukile apha, kuba khendeva besithi, masiye edotan. uyosefu wabalandela abakhuluwa bakhe, wabafumana edotan.
and the man said, they are departed hence; for i heard them say, let us go to dothan. and joseph went after his brethren, and found them in dothan.

use nezonka zamasi ezi zilishumi kumthetheli-waka, ubavelele abakhuluwa bakho, ubuze ukuphila kwabo, uthabathe isibambiso kubo.
and carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

uyosefu wayengumlawuli welizwe elo; yena wayethengisa ngengqolowa kubo bonke abantu belizwe elo; bafika ke abakhuluwa bakayosefu, baqubuda kuye ngobuso emhlabeni.
and joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.

abakhuluwa bakhe bathi kuye, yinene na ukuba uya kuba ngukumkani phezu kwethu? yinene na ukuba uya kusilawula? kwaba kukhona bamtiyayo ngenxa yamaphupha akhe, nangenxa yamazwi akhe.
and his brethren said to him, shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? and they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

uyosefu wababona abakhuluwa bakhe, wabazi, wazenza ongabaziyo, wathetha nabo kalukhuni, wathi kubo, nivela phi na? bathi, sivela ezweni lakwakanan, size kuthenga ukudla.
and joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, whence come ye? and they said, from the land of canaan to buy food.