Sie suchten nach: ankilweyo (Xhosa - Englisch)

ukutsala inqanawa e-ankilweyo.
taking an anchored ship in tow.

iyakuyekelela kwicala elinye okanye kwelinye, inokugqubana nenqanawa e-ankilweyo.
she will payoff rapidly to one side or the other, possibly colliding with the anchored ship.

kuyacingeleka ukuba inqanawa e-ankilweyo ayinamandla kwii-injini zayo ezona zona.
it is assumed that the anchored ship has no power on her main engines.

ukujika-jika kwesikhephe esakhelwe ugqatso esi-ankilweyo kungathathwa ngokulalisa isikhephe kwii-ankile ezimbini.
the swinging of an anchored yacht can be reduced by having her lie to two anchors.

iyafana nento yokuba lo msebenzi uyakufuneka kumathuba kaxakeka ukugcina inqanawa e-ankilweyo ingaqhutyelwa kwindawo esisikhuselo emoyeni elunxwemeni kwinkanyamba.
it is more likely that this operation will be required in emergency to keep the anchored ship from drifting on to a lee shore in a gale.

i-ankile yakho mayibekwe kwindlela apho neqondo lamakhulu amathathu anamashumi amahlanu alinakukwenza ukuba ubambe esinye isikhephe esi-ankilweyo.
your anchor must be dropped in such a position that even a 360-degree swing will not cause you to touch another anchored boat.

ekutsaleni ngethuba likaxakeka, nakuba, kulula kwaye kuyakhawuleza ukusebenzisa intambo enkulu yocingo ikhonkxwe kubude obulungileyo bentambo yocingo lwenqanawa e-ankilweyo.
for emergency tows, however, it is quickest and simplest to use a wire hawser shackled to a suitable length of the towed ship's anchor cable.

ukuba kukho ulwandle oluncinci, indlela elula yokudlulisa inqanawa etsalwayo kwinqanawe e-ankilweyo iyakusuka ngakwicala layo, kwaye nakwicala elichasene ukuya kwintambo yocingo yayo ukuba ine-ankile enye ezantsi.
if there is little sea, the simplest method of passing a tow to an anchored ship will probably be from alongside her, and on the opposite side to her cable if she has only one anchor down.