Sie suchten nach: ngequbuliso (Xhosa - Englisch)

ngequbuliso
all of a sudden"

amafu abonakala ngequbuliso
cloudburst

zinokuxhotyiswa xa kuthe kwavuthuza ngequbuliso okunokwenzeka.
they should be rigged only when a sudden blow is possible.

ukuba kukho isiganeko sophawu, ezimiswa ngequbuliso.
if these signs become evident, stop immediately.

kulungile ukusoloko uzibopha ngokuqinileyo xa uthandabuza kunokuba ubenazo ngequbuliso zivuthuzwe ngamandla.
it is best to always furl them when in doubt rather than have them suddenly blown away.

impembelelo yamaza abangela ubundlobongela ngequbuliso obugunqa-gunqa kangangeqondo elingama- 90
a wave impact causing a sudden violent roll to at least 90

ngexesha apho ahlola khona ukutsaleka, nokuvaleka kwesikhitshane, umphathi wesikhephe uyikhumbule ngequbuliso.
then, while beating close-hauled, the skipper suddenly remembers it.

kwaza ngequbuliso kwaphuma ezulwini isandi esinjengesomoya ovuthuza ngamandla, sayizalisa indlu yonke ababehleli kuyo.
and suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.

sukuhlisa yenke into ngequbuliso! oku kungabanga amayephe namaqhina enzeke anqanele intambe yekunyusa nekuhlisa kwiblokwe okanye kwisithungi sokujika.
don't let the whole thing go suddenly! this could cause turns and knots to form, stopping the halyard at the block or turning sheave.

kwabakho ke ngequbuliso unyikimo olukhulu lomhlaba, ngokokude zizanyazanyiswe iziseko zentolongo; zavuleka kwaoko iingcango zonke, athukululeka amakhamandela abo bonke.
and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.