Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
qhubeka nomqhino osisiqingatha ngenxenye nganye ngokulandelelanayo.
continue this half-hitching with each part in succession.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
igama lefestile - lisetyenziselwa ukumiselwa kwenkqubo ngokulandelelanayo.
name of the window - used for configuration serialization.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
izikhuselo zeenkanunu ezimbini nezisemacaleni ngoko zalungiswa ngokulandelelanayo.
the two side turrets were therefore staggered.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
obubude hubizwa ngokulandelelanayo amukhamandela eentambo ne siqangathe samukhumundelu eentambo.
these lengths are called respectively shackles of cable and half-shackles of cable.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ezi zikhitshana zinkulu zazineemasti ezimbini nencinci, zazibhexwa ngamadoda amathandathu namane ngokulandelelanayo.
the two larger cutters had two masts and the smaller one, they were rowed by six and four men respectively.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abaphathi bogcino ngokulandelelanayo baza kubiza ingqungquthela yokuthatha, iveki okanye ezimbini ngaphambi komhla wokuqalisa.
the maintenance authority will subsequently call a take-on conference, a week or two before the commencement date.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
izide eziqhelekileyo zidla ngokuphawulwa ngamanani angaphandle kwisiseko senqanwa, ezo zikufutshane zona zaziwa, ngokulandelelanayo, ngokuba ngoonombolo....
the main longitudinals are usually numbered outwards from the keel, those next to it being known, respectively, as no .
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
umbuzo ke ngoku uyavela wokuba yenzeka njani into yokuba kubekho ingeniso esuka kumancedo emveliso ngokulandelelanayo kulwakhiwo lwenqanawa ngaphandle kokunyuka kivenkitha yentlobo-ntlobo zeenqanawa kwakunye nobuchule bazo.
the question then arises as to how it is possible to profit from the advantages of series production in shipbuilding despite the increasing variety of types of ship and their specialisation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ukuba umthwalo ogqithisileyo uthe wasetyenziswa ngesiquphe kubakho amathuba okuba zonke iintsinga zahlukane ngokulandelelanayo, kule meko kubakho amathuba okuba iziphelo ezimbini zixhumele emva kumalungu azo, nto leyo ibangela ingozi nakubanina ome kulo ndawo.
if the overload has been applied suddenly there is a chance that all the strands will part simultaneously, in which case there is a possibility of the two ends springing back on their standing parts, with a consequent danger to anyone standing in the vicinity.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
iza kubonwa into yokuba inqanawa le ineentsontelo ezimbini zokugcina isifuba sayo, eziphawulwe isi-2 nesi-5, ezaziwa ngokulandelelanayo ngokuba zintsontelo zesifuba sangaphambili nangasemva.
it will be seen that she has two breast ropes, marked 2 and 5, which are known respectively as the fore and after breast ropes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sisiganeko esizimeleyo esenzeka ngokulandelelanayo esizakwenzeka kuphela ukuba ezinye iziganeko sele zenzekile. kwakhona jonga: kwisiganeko sexesha elizimeleyo. [ieee; dis]
a sequentially dependent event that will occur only if some other event has already taken place. see also: time-dependent event. [ieee; dis]
Letzte Aktualisierung: 2018-02-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: