Sie suchten nach: umqwalaseli (Xhosa - Englisch)

umqwalaseli
identifier

kpilot umqwalaseli
& fastsync

umqwalaseli ongacacisiswanga "% 1".
undefined identifier "%1".

nceda ngenisa umqwalaseli oyedwa!
please enter a unique identifier.

umqwalaseli okwi-ikweyitha angawabona onke eqwalasele unyaka wonke.
indeed an observer at the equator will see the whole in the course of a year's nights.

esilinganiswe naninina, ngoku sasinakho ukunika umgca bume, apho umqwalaseli wayekhona.
a single altitude taken at any time, now yielded a line of position, somewhere on which the observer was situated.

ukunqumlana kwemigca bume emibini nangaphezulu nokuba yeyeenkwenkwezi okanye yeyomhla ibichaza indawo akuyo umqwalaseli.
the intersection of two or more position lines, whether astronomical or terrestrial, defines the observer's position.

xa eme kakuhle umqwalaseli ebenethuba elihle lokwenza ingqwalaselo ngokunga uyithathe kumanzi agudileyo utsho uhadley.
provided his posture is correct, 'the observer', said hadley, has the same advantage of making the observation as if he had taken it in smooth water.

kwaye kuyinyaniso ukuba umqwalaseli xa ehleli kwesasitulo angabamba isibonakude eside angenakusisebenzisa xa ehleli kumgangatho wenqanawa.
and it is true that seated in such a chair an observer could handle a telescope of a length that he could not use on deck.

isenokwenzeka ukuba inqanawa ayinakho ukuqhubela phambili, kwaye kule meko umqwalaseli makamise kwakamsinyane kunye nomoya kwindawo efanayo.
it may be that the vessel is unable to make headway, and in this case the observer should 'heave to' with the wind in the same position.

ukuba uxinzelelo lomoya ojikeleza umhlaba luyenyuka, umqwalaseli usemva kwesichotho, kwaye ukuba luyehla, ungaphambili.
if the atmospheric pressure is rising, the observer is behind the storm, and if falling, he is ahead.

ingohluka kumoya wokwenyani ngokwecala oya ngakulo, ngamandla okanye zombini ezi zinto, ngokwendlela umqwalaseli azayamanisa ngayo necala umoya oya ngakulo
may differ from true wind in direction, force, or both of these, according to observers' motion relative to wind direction.

ukuba umoya uyaphambuka, okanye uhamba ngokwewotshi, umqwalaseli makabekwe kusinga sangqa onokuhambeka ngenqanawa kwaye mayizinzise umoya ngasekhohlo kumphambili wenqanawa.
if the wind is veering, or moves in a clockwise direction, the observer is placed in the navigable semi-circle and must establish the wind on the port quarter.

ukuba umoya ujikeleza okanye uya kwicala elingelilo icala iwotshi ehamba ngakhona, kwaye umqwalaseli ubekwe kusinga sangqa oyingozi kwaye makaqaphele umoya ngasekhohlo kumphambili wenqanawa.
if the wind is backing or moves in an anti-clockwise direction, then the observer is situated in the dangerous semi-circle and must establish the wind on the port bow.

njengokuba ibichaziwe ngaphambili, ukuba umqwalaseli ijonge emoyeni, umbindi uya kukoma ukusuka kwikhulu lamanqanaba ukuya kwikhulu elinamashumi amabini anesihlanu amanqanaba ukuya ngasekhohlo.
as mentioned previously, if the observer faces the wind, the centre will bear roughly 100° to 125° to the left.

umqwalaseli wema ngomva wakhe elangeni walinganisa umphakamo ngezangqa ezibini ezidibeneyo umnye ulingana no-30° enye ingu-60°
observer stood with his back to sun and measured altitude by two concentric rings, one measuring 30°, the other 60°.

umqwalaseli okanye umbukeli, xa ejonge kwisibona kude, uyakubona ukuba isipili solundi sinqumla kanye phakathi kwesilanga; indawo ebengezelayo ekwisandla sasekunene, kwangaxeshanye le nto ivela kwicala lesandla sasekhohlo, enika imbonakalo eyinyani yolundi.
the observer, when looking through the telescope, will see that the horizon mirror cuts only half way into the lens, the right hand silvered part, and at the same time the object appears in the left hand part, which gives a true view of the horizon.