Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
biza ke, ndisabele mna; mhlawumbi ndithethe, undiphendule.
tiam voku, kaj mi respondos; aux mi parolos, kaj vi respondu al mi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mayiwubeke eluthulini umlomo wayo; kungabakho ithemba mhlawumbi.
li metas sian busxon en polvon, kredante, ke ekzistas espero;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abaprofeti ke, makuthethe babini, mhlawumbi bathathu, abanye bacalule.
kaj la profetoj parolu duope aux triope, kaj la aliaj interdiferencigu.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ifayile egcinwe ngokuzenzekela yolu xwebhu ikhona. ufuna ukuyivula mhlawumbi?
ekzistas jam dosiero por aŭtomata sekurigo de tiu dokumento. Ĉu vi volas malfermi ĝin anstataŭe?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kwenzeke impazamo ngasemva kummiselo wenkqubo. mhlawumbi eminye yemimiselo yakho ayizukugcinwa.
estis eraro dum agordado. eble kelkaj agordoj ne estis konservitaj.
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mhlawumbi uyehova angabukhangela ubugwenxa bam, uyehova andibuyisele okulungileyo, esikhundleni sokutshabhiswa kwam namhla.
eble la eternulo vidos mian mizeron, kaj la eternulo repagos al mi bonon anstataux lia hodiauxa insultado.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mhlawumbi ubawo wondiva, ndibe njengomgculeli emehlweni akhe, ndizizisele intshwabulelo, ndingaziziseli intsikelelo.
eble mia patro min palpos, tiam mi estos en liaj okuloj kiel trompanto, kaj mi venigos sur min malbenon, sed ne benon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
umntu wonke oyindoda, ethandaza, mhlawumbi eprofeta, enento entloko, uya intloko yakhe.
cxiu viro, pregxanta aux profetanta kun kapo kovrita, malhonoras sian kapon.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kuba kungangenkankulu ukuthi ubani afele ilungisa; kuba uthi mhlawumbi ubani abe nobuganga bokumfela olungileyo;
cxar apenaux pro justulo iu mortus; cxar pro bonulo eble iu kuragxus morti.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
xa athe umntu waboleka inkomo kummelwane wakhe, yaza yaphuka, mhlawumbi yafa, engekho umniniyo, makayimisele.
se iu gxin prenos prunte de sia proksimulo, kaj gxi estos difektita aux mortos dum foresto de sia mastro, tiam li devas kompensi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bazalwana, ndithetha ngokwabantu: kwanowomntu umnqophiso ozinzisiweyo, akukho namnye uwutshitshisayo, athi mhlawumbi ongeze kuwo.
fratoj, mi parolas laux homo:konfirmitan interligon, ecx nur homan, neniu nuligas nek prialdonas.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ifayile egcinwe ngokuzenzekela yolu xwebhu ikhona% 1. lefayile inikwe umhla% 2 ufuna ukuyivula mhlawumbi?
ekzistas jam dosiero por aŭtomata konservado de sennoma dokumento ĉe% 1 tiu dosiero estas de% 2 Ĉu vi volas malfermi ĝin anstataŭe?
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
phathani enye imali esandleni senu; naloo mali yabuyiswayo emlonyeni weengxowa zenu, buyani nayo esandleni senu; mhlawumbi sisiphosiso.
kaj da mono prenu duoblan sumon en viajn manojn, kaj la monon, kiu estis metita returne en la aperturojn de viaj sakoj, redonu per viaj manoj: eble okazis eraro.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
yabona, kuphume abantu eyiputa, babugubungela ubuso belizwe; yiza ke undiqalekisele bona, mhlawumbi ndingaba nako ukulwanabo, ndibagxothe.
jen estas la popolo, kiu eliris el egiptujo, kaj gxi kovris la vizagxon de la tero; venu do, malbenu gxin al mi, eble tiam mi povos batali kontraux gxi kaj forpeli gxin.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wathi udavide, ehleli nje uyehova, ukuba akathanga uyehova ambulale, mhlawumbi kwafika imini yakhe wafa, mhlawumbi wehla waya emfazweni wabulawa:
kaj david diris:mi jxuras per la eternulo, ke nur la eternulo lin frapos; aux venos lia tago kaj li mortos, aux li iros en militon kaj pereos.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
funani uyehova, nonke balulamileyo belizwe, bakwenzileyo okusesikweni kwakhe; funani ubulungisa, funani ululamo, mhlawumbi nositheliswa ngemini yomsindo kayehova.
sercxu la eternulon, cxiuj humiluloj sur la tero, kiuj plenumas liajn legxojn; sercxu veron, sercxu humilecon, por ke vi povu esti kasxitaj en la tago de kolero de la eternulo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bathi ke bona, inxenye ithi, unguyohane umbhaptizi; abanye bathi, ungueliya; bambi bathi, unguyeremiya, mhlawumbi ungomnye wakubaprofeti.
kaj ili diris:laux iuj:johano, la baptisto; laux aliaj:elija; kaj laux aliaj:jeremia, aux unu el la profetoj.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ndenyuka ke ngokwesityhilelo, ndazandlala phambi kwabo iindaba ezilungileyo endizivakalisayo phakathi kweentlanga; ndazandlala ke phambi kwabo badumileyo bebodwa, hleze ndibe ndifumana ndibaleka, mhlawumbi ndibe ndafumana ndabaleka.
kaj mi supreniris laux dia malkasxo; kaj mi prezentis al ili la evangelion, kiun mi predikas inter la nacianoj, sed aparte al la eminentuloj, por ke mi ne estu vane kuranta, aux kurinta.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mhlawumbi uyehova uthixo wakho angaweva onke amazwi karabheshake, othunywe ngukumkani waseasiriya inkosi yakhe, ukungcikiva uthixo ophilileyo; amohlwaye ngenxa yamazwi lawo awavileyo uyehova uthixo wakho. nyusa ke umthandazo ngenxa yamaqongqolo asekhoyo.
eble auxdos la eternulo, via dio, cxiujn vortojn de rabsxake, kiun sendis la regxo de asirio, lia sinjoro, por blasfemi la vivantan dion, kaj punos pro la vortoj, kiujn auxdis la eternulo, via dio. levu do pregxon por la restintoj, kiuj ankoraux ekzistas.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ngaphezulu: malunga: ngoko: phesheya: ncam: adj: emvar: emva kwe: kwakhona: chasene: onke: phantse: yodwa: nga: se: ne: naxa: oko: phakathi: phakathi kwa: na: enye: nayiphi: nakanjani: nabani: nantoni: naphi: zi: azi: azijikelele: waba: ngokuba: yiba: uba: iba: sele: phambi: phambi kwayo: qala: iyaqala: emva: izaku: ngezantsi: ngaphandle: ngaphandle: phakathi: ngaphaya: iziigidi: zombini: kodwa: nga: ayinge: ayinaku: iwonga: inoku: cayinako: yaba: zange: yenza: ayenzi: suku: phantsi: ngexesha: nganye: isibhozo: amashumi asibhozo: nokuba: enye: enye indawo: phela: isiphelo: kwanele: njalo- njalo: elingeneyo: okokoko: yonke: wonke ubani: yonke into: yonke indawo: ngaphandle: mbalwa: amashumi amahlanu: eyokuqala: hlanu: ye: owokuqala: eyokuqala: amashumi amane: ifunyenwe: ne: isuka ku: phambili: ibine: ine: ayina: ine: ayina: njengoko: yakhe: apha: apha emva: apha nge: apha kwi: apha: apha ngeyena ngokwakhe: yena u: yena yena ngokwakhe: yakhe: njani: ngoko ke: ikhulu: inc: kanye: endaweni: kwi: ayi: yi: yona ngokwayo: eyokugqibela: emva kwexesha: owokugqibela: ekugqibelenill: noko: ngaphantsivumela: njengenjengey: ltd: wenze: yenza: wenza: ninzi: inga: mhlawumbi: okwelithuba: ngoko: inga: isigidi: nkosazana: ngaphezulu: ngaphezulu kwe: eninzi: eninzi kakhulu nkosikazi: ninzi: kufuneka: mna: igama: okanye: zange: nakanye: elandelayo: thoba: amashumi asithoba: akukho mntu: akukho namnye: amnye: emini: okanye: ayina: akukho nto: ngoku: akukho ndawo: susa: rhoqo: kanye: nye: kuphela: ku: abanye: kungenjalo: eyethu: yeyethu: eyethu: phandle: phezu: phezu konke: eyakho: iphepha: ngokwe: mhlawumbi: kungcono: esandulukubakho: esandukubakho: inye: ijongeka: ijongeke: iyajongeka: jongeka: xhenxe: amashumi asixhenxe: eninzi: u: u: waza akazu: ukusukela: thandathu: amashumi anesithandathu: ezinye: nakanjani: omnye: enye into: ngelinye ixesha: ngamanye amaxesha: kwenye indawo: ise: yima: enjalo: iyathatha: ishumi: kuna: leyo: i: ezabo: bona: bona ngokwabo: ngoko: ngoko ke: apho: aphoemva: apho nge: ngoko ke: apho kwi: apho nge: ezi: ba: amashumi amathathu: le: ezo: naxa: iwaka: thathu: ngapha: ngaphaya: ngapha: noko: iincam: kunye: nanko: ngapho: ngakuyo: izigidi: amashumi amabini: bini: phantsi: ngaphandle: engafani ne: engafaniyo: kude kube: gqiba: igqityiwe: iyagqiba: phezu: iyasetyenziswa: isebenzisa: kakhulu: gqitha: funa: yafunwa: ifuna: wa: zange: indlela: iindlela: ukutshata: kakuhlel: zazi: zange: ntoni: ntoni: nantoni: xa: xana: naxa: phi: phi emva koko: njenge: njengoko: phi kwi: phi apho: naphi: iphi: noba: yiphi: xa: noxa: ngubani: noba ngubani: epheleleyo: ubani: nabani: yekabani: kutheni: izaku: nge: nge: ngaphandle: ayinaku: sebenza: wasebenza: usebenza: uyasebenza: izaku: ayizuku: ewe: nangona: u: uza: uzaku: eyakho: ungu: yeyakho: wena ngokwakho: ezenu: une
kaj: la: en: el: por: pri: pro: sur: sub: antaŭ: post: super: kontraŭ: ĉiu: ĉiuj: almenaŭ: inter: alia: iu: ĉio: ie: ĉie: estas: estis: estus: estos: ĉar: ĉirkaŭ: ambaŭ: sed: ne: jes: povas: povis: eblas: eblis: dum: se: sufiĉe: ktp: krom: kelkaj: havas: havis: ĝi: ĝin: jen: fakte: anstataŭ: pli: plu: plej: multe: mi: mem: nun: jam: ili: tiu: tio: tiuj: tia: ankaŭ: ankoraŭ: ĝis: uzas: uzi: uzo: tre: tro: kiu: kio: kie: kiam: tute: tuta: kial
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: