Sie suchten nach: baye (Xhosa - Französisch)

baye abo babethunyiwe bengabakubo abafarisi.
ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.

baye bungayelelani kwangokunjalo nobabo ubungqina.
même sur ce point-là leur témoignage ne s`accordait pas.

baphuma ke ekhaya, baye besiza kuye.
ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

baye bephumla ke abantu ngomhla wesixhenxe.
et le peuple se reposa le septième jour.

nabo babekhathazwa ngoomoya abangcolileyo, baye bephiliswa.
ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris.

baye becamanga besitshono ukuthi, kungokuba singenazonka.
les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: c`est parce que nous n`avons pas de pains.

baye bengakuqondi oko kuthetha; baye besoyika nokumbuza.
mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l`interroger.

baye abo babezidla izonka ezo bekumawaka omahlanu amadoda.
ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

kwabonakala kubo ueliya enomoses; baye bethetha noyesu.
Élie et moïse leur apparurent, s`entretenant avec jésus.

baye ke ngelo xesha benombanjwa obesazeka, ekuthiwa ngubharabhas.
ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé barabbas.

baye bemlalele, ukuba womphilisa na ngesabatha, ukuze bammangalele.
ils observaient jésus, pour voir s`il le guérirait le jour du sabbat: c`était afin de pouvoir l`accuser.

ke thina asingabahlehla baye entshabalalweni; singabokholo olusa ekuzuzeni umphefumlo.
nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour se perdre, mais de ceux qui ont la foi pour sauver leur âme.

baye ke bekhwankqiswa kukufundisa kwakhe; ngokuba ilizwi lakhe libe linegunya.
on était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

baye ke oomariya wasemagadala, nomariya unina kayose, bebona apho wayebekwe khona.
marie de magdala, et marie, mère de joses, regardaient où on le mettait.

baya bahlala endlwini yabaphambukeli kakimham engasebhetelehem, ukuba baye kungena eyiputa, ngenxa yamakaledi.
ils se mirent en marche, et s`arrêtèrent à l`hôtellerie de kimham près de bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,

kwisiqingatha sesizwe sakwamanase lishumi elinesibhozo lamawaka, ababalulwa ngamagama, ukuba baye kumenza ukumkani udavide.
de la demi-tribu de manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi david.

bathe bakufika esalamis, balishumayela ilizwi likathixo ezindlwini zesikhungu zamayuda. baye ke benoyohane, ebancedisa.
arrivés à salamine, ils annoncèrent la parole de dieu dans les synagogues des juifs. ils avaient jean pour aide.

baye ke bengoomariya wasemagadala, noyohana, nomariya kayakobi, nabanye ababenabo, abazixelayo ezo zinto kubapostile.
celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient marie de magdala, jeanne, marie, mère de jacques, et les autres qui étaient avec elles.

uthe ke ngesifingo wabuya wafika etempileni; baye bonke abantu besiza kuye; wahlala phantsi, wabafundisa.
mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. s`étant assis, il les enseignait.

kwathi ngesabatha ethile, wacanda emasi mini; baye abafundi bakhe besikha izikhwebu, bazidla, bezihlikihla ngezandla.
il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que jésus traversait des champs de blé. ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.