Sie suchten nach: hambani (Xhosa - Französisch)

hambani ngobulumko ngakwabo bangaphandle, nilonga ixesha eli.
conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

hambani; niyabona, mna ndinithuma njengeemvana phakathi kweengcuka.
partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

hambani, niye kuma nithethe etempileni kubo abantu onke amazwi obu bomi.
allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

abawisela oonyana bakabhenjamin umthetho, esithi, hambani niye kulalela ezidiliyeni;
puis ils donnèrent cet ordre aux fils de benjamin: allez, et placez-vous en embuscade dans les vignes.

njengokuba ngoko namamkelayo ukristu yesu inkosi, hambani kuye, nendele nakhelwe kuye,
ainsi donc, comme vous avez reçu le seigneur jésus christ, marchez en lui,

ke kaloku ndithi, hambani ngokomoya, naningasayi kuthi ke niyizalise inkanuko yenyama.
je dis donc: marchez selon l`esprit, et vous n`accomplirez pas les désirs de la chair.

wathi nakwabo, hambani nani niye esidiliyeni, ndoninika okusukuba kufanelekile. bahamba ke baya.
il leur dit: allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.

ewabonile ke, wathi kuwo, hambani niye kuzibonakalalisa kubabingeleli. kwathi ekuyeni kwawo, ahlanjululwa.
dès qu`il les eut vus, il leur dit: allez vous montrer aux sacrificateurs. et, pendant qu`ils y allaient, il arriva qu`ils furent guéris.

bathi kuye, akukho bani usiqeshileyo. athi kubo, hambani nani niye esidiliyeni; niya kwamkela okusukuba kufanelekile.
ils lui répondirent: c`est que personne ne nous a loués. allez aussi à ma vigne, leur dit-il.

kwathatyathwa iinqwelo ezimbini zokulwa ezinamahashe, waphuthumisa ukumkani emva komkhosi wama-aram, wathi, hambani niye kubona.
on prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers sur les traces de l`armée des syriens, en disant: allez et voyez.

ususa babini kubafundi bakhe, athi kubo, hambani niye kuwo umzi; nohlangatyezwa ngumntu ethwele umphanda wamanzi; mlandeleni.
et il envoya deux de ses disciples, et leur dit: allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d`eau, suivez-le.

hambani ngeendlela zonke awaniwisela umthetho ngazo uyehova uthixo wenu, ukuze niphile; kulunge kuni, niyolule imihla ezweni eloniya kulima.
vous suivrez entièrement la voie que l`Éternel, votre dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.

wathi unahomi koomolokazana bakhe bobabini, hambani, nibuyele elowo endlwini yonina; uyehova makanenzele inceba, njengoko nenze ngako kubafi nakum.
naomi dit alors à ses deux belles-filles: allez, retournez chacune à la maison de sa mère! que l`Éternel use de bonté envers vous, comme vous l`avez fait envers ceux qui sont morts et envers moi!

wazithuma ke ebhetelehem, wathi, hambani niye nicokise ukubuzisa ngomntwana lowo; xa ke nithe namfumana, ze nindibikele, ukuze nam ndiye kumnqula.
puis il les envoya à bethléhem, en disant: allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l`aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j`aille aussi moi-même l`adorer.

uthe ngoko uyesu kubo, liselilifutshane ixesha lokuba ukhanyiso lube nani. hambani, nisenalo nje ukhanyiso, ukuze ubumnyama bunganiqubuli; lowo uhamba ebumnyameni, akazi apho aya khona.
jésus leur dit: la lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point: celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.

wathi usawule kumakeni, hambani nihle, nimke kuma-amaleki, hleze ndiniquke nawo; nina nabenzela inceba bonke oonyana bakasirayeli ekunyukeni kwabo eyiputa. emka ke amakeni kuma-amaleki.
il dit aux kéniens: allez, retirez-vous, sortez du milieu d`amalek, afin que je ne vous fasse pas périr avec lui; car vous avez eu de la bonté pour tous les enfants d`israël, lorsqu`ils montèrent d`Égypte. et les kéniens se retirèrent du milieu d`amalek.