Sie suchten nach: lihlazo (Xhosa - Französisch)

ubulungisa buyaluphakamisa uhlanga; isono lihlazo lezizwe.
la justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.

ngoko ke liya kuthi igwiba likafaro libe lidano kuni, nokuzimela ngomthunzi weyiputa kube lihlazo.
la protection de pharaon sera pour vous une honte, et l`abri sous l`ombre de l`Égypte une ignominie.

ukuba ke banga bangaqonda into, mabayibuze ekhaya kwawabo amadoda; kuba lihlazo kubafazi ukuthetha ebandleni.
si elles veulent s`instruire sur quelque chose, qu`elles interrogent leurs maris à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l`Église.

wavutha ke umsindo kasawule kuyonatan, wathi kuye, nyana wegwenxakazi eligwilikileyo, andazi yini na ukuba unyana kayese umnyulele ukuba abe lihlazo lakho, nehlazo lobuze bonyoko?
alors la colère de saül s`enflamma contre jonathan, et il lui dit: fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d`isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?

musa ukoyika, ngokuba akuyi kudana; musa ukudideka lihlazo, ngokuba akuyi kuba nazintloni. ngokuba ukudana kobuntombi bakho uya kukulibala, ungcikivo lobuhlolokazi bakho ungabi salukhumbula.
ne crains pas, car tu ne seras point confondue; ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l`opprobre de ton veuvage.