Sie suchten nach: yokuba (Xhosa - Französisch)

yokuba kuqondwe iintetho zengqondo;
pour connaître la sagesse et l`instruction, pour comprendre les paroles de l`intelligence;

ayikwazanga% 1 ngenxa yokuba icebo litshixiwe.
impossible de %1 car la ressource est verrouillée.

ubume bokhoyo abunakuhlaziywa ngenxa yokuba le nto ayisekho
l'état du participant ne peut pas être mis à jour car l'élément n'existe plus

wongezelela nale kuzo zonke, yokuba amvalele entolongweni uyohane.
ajouta encore à toutes les autres celle d`enfermer jean dans la prison.

ke yena, ngenxa yokuba ehleli ngonaphakade, unobubingeleleli obungenakudlula.
mais lui, parce qu`il demeure éternellement, possède un sacerdoce qui n`est pas transmissible.

ke yena uyesu akaziyekelanga kubo, ngenxa yokuba ebazi bonke;
mais jésus ne se fiait point à eux, parce qu`il les connaissait tous,

yiyo le intuthuzelo yam ekucinezelekeni kwam, yokuba intetho yakho indiphilisile.
c`est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie.

ke kaloku kwathi, xa bakhona, yazaliseka imihla yokuba azale.
pendant qu`ils étaient là, le temps où marie devait accoucher arriva,

kodwa unale ndawo, yokuba uyithiyile imisebenzi yamanikolawo, endiyithiyileyo nam.
tu as pourtant ceci, c`est que tu hais les oeuvres des nicolaïtes, oeuvres que je hais aussi.

ke uyehova wababulala abantu ngenxa yokuba belenzile ithole elo walenzayo uaron.
l`Éternel frappa le peuple, parce qu`il avait fait le veau, fabriqué par aaron.

into yokuba i-crosswalk ifana nebhodi ye-hopscotch ayithethi ukuba yiyo
ce n'est pas parce qu'un passage piétons ressemble à un plateau de jeu que c'en est un

yimisele kwinyaniso yokuba nenkqubo echaziweyo yokuphatha umyalelo wee-webcal ze-url
définir à vrai pour qu'un programme passé en commande gère les urls webcal

konke oku kunikela kwinyaniso yokuba i linux nezinye i unix aziphumeleli ukufikelela ababukeli ngokubanzi.
in most cases, you must edit text configuration files yourself.

ayikwazi% 1 ngenxa yokuba indawo yesiphelo yomncedisi akavumi ukwamkela ifayile okanye ulawulo.
impossible de %1 car le serveur de destination refuse d'accepter le fichier ou le dossier.

ndiya kwenza elizweni kube senkangala, ngenxa yokuba bemenezile ngobumenemene; itsho inkosi uyehova.
je ferai du pays un désert, parce qu`ils ont été infidèles, dit le seigneur, l`Éternel.

waphendula uyesu wathi kubo, anilahleki na, ngenxa yale ndawo yokuba ningazazi izibhalo kwanamandla kathixo?
jésus leur répondit: n`êtes-vous pas dans l`erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de dieu?

nantsi ke imbangi yokuba amphakamisele isandla ukumkani. usolomon wayesakha imilo, wavala ithuba lomzi kadavide uyise.
voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. salomon bâtissait millo, et fermait la brèche de la cité de david, son père.

khukhulisa isalathisi se mouse ngapha kwe icon ukubona inkcazelo emfutshane yokuba lo icon yenza ntoni, ekhohlo nqakraza ukusebenzisa i icon.
cliquer avec le bouton gauche de la souris active l'icône, cliquer avec le bouton droit de la souris sur une zone libre de la barre d'outils fait apparaître le menu contextuel de barre d'outils, qui vous permettra de changer l'apparence et la position de celle-ci.

ezinye ke zawa ezindaweni ezilulwalwa, apho bezingenamhlaba mninzi; zaphuma ke kwaoko, ngenxa yokuba bezingenabunzulu bamhlaba;
une autre partie tomba dans les endroits pierreux, où elle n`avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce qu`elle ne trouva pas un sol profond;

lonto itheta ukuba ifayili,% 1, ayikwazanga ukubaleka njengokuba kuceliwe, ngenxa yokuba ukunikezela kwe mvume yoku bala ayifumanekanga.
cela signifie que le fichier %1 n'a pas pu être écrit comme vous l'aviez demandé, car vous n'avez pas les droits d'accès en écriture.