Sie suchten nach: ngomlomo (Xhosa - Italienisch)

bathi, masiyibize intombi, sive ngomlomo wayo.
dissero allora: «chiamiamo la giovinetta e domandiamo a lei stessa»

ke bamthomalalisa ngomlomo wabo, bamxokisa ngolwimi lwabo;
lo lusingavano con la bocca e gli mentivano con la lingua

ndibiza umkhonzi wam, angasabeli; ndimbongoze ngomlomo wam.
chiamo il mio servo ed egli non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca

njengoko yathethayo ngomlomo wabangcwele, ababengabaprofeti bayo kwasephakadeni;
come aveva promesso per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo

ngokuba bawuphikisa umoya wakhe, waphololoza ke ngomlomo wakhe.
perché avevano inasprito l'animo suo ed egli disse parole insipienti

yahendeka ngasese intliziyo yam, ndasangela ngomlomo wam isandla sam:
si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio

intshembenxa iyamonakalisa ummelwane wayo ngomlomo; ke ayahlangulwa amalungisa ngokwazi.
con la bocca l'empio rovina il suo prossimo, ma i giusti si salvano con la scienza

ngentsikelelo yabathe tye siyaphaka nyiswa isixeko; ngomlomo wabangendawo siyahleleleka.
con la benedizione degli uomini retti si innalza una città, la bocca degli empi la demolisce

mawungandintywiliseli umsinga wamanzi; ingandiginyi inzulu; iqula malingandivingceli ngomlomo walo
salvami dal fango, che io non affondi, liberami dai miei nemici e dalle acque profonde

inyoka yakhupha emva komfazi ngomlomo wayo amanzi anjengomlambo, ukuze imkhukulise nomlambo.
allora il serpente vomitò dalla sua bocca come un fiume d'acqua dietro alla donna, per farla travolgere dalle sue acque

bathi ke bona, sisabufunelani na ubungqina, kuba thina ngokwethu sivile ngomlomo wakhe.
risposero: «che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? l'abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca»

oku kokwesithathu ndisiza kuni. onke amazwi aya kumiswa ngomlomo wamangqina amabini, nokuba mathathu.
questa è la terza volta che vengo da voi. ogni questione si deciderà sulla dichiarazione di due o tre testimoni

ke kongendawo uthi uthixo, useke phi na wena ukuxela ummiselo wam, uwuphathe ngomlomo wakho umnqophiso wam,
all'empio dice dio: «perché vai ripetendo i miei decreti e hai sempre in bocca la mia alleanza

owathi ngomlomo kadavide umkhonzi wakho, zazibhavumelani na iintlanga, zaza izizwe zacamanga izinto ezingento?
tu che per mezzo dello spirito santo dicesti per bocca del nostro padre, il tuo servo davide: e i popoli tramarono cose vane

aba bantu basondela kum ngomlomo wabo, bandibeke ngemilebe yomlomo wabo; kanti intliziyo yabo ikude lee kum;
questo popolo mi onora con le labbra ma il suo cuore è lontano da me

ke uthixo, izinto awazixela ngenxa engaphambili ngomlomo wabo bonke abaprofeti bakhe, zokuba ukristu eve ubunzima, uzizalisile wenjenje.
dio però ha adempiuto così ciò che aveva annunziato per bocca di tutti i profeti, che cioè il suo cristo sarebbe morto

okuphume emlonyeni wakho kugcine, ukwenze; njengoko ubhambathise ngako kuyehova uthixo wakho ngokuqhutywa yintliziyo, wakuthetha ngomlomo wakho.
ma se ti astieni dal far voti non vi sarà in te peccato

ndinezinto ezininzi nje zokunibhalela, andingi ndingazibhala ngaphepha nangainki; ndithembe ukuza kuni, sithethe ngomlomo, ukuze uvuyo lwethu luzaliseke.
molte cose avrei da scrivervi, ma non ho voluto farlo per mezzo di carta e di inchiostro; ho speranza di venire da voi e di poter parlare a viva voce, perché la nostra gioia sia piena

lowo ke wayeyifundisiwe ngomlomo indlela yenkosi; waza evutha ngumoya wathetha, wafundisa ngokucokisekileyo izinto ezingayo inkosi, esazi kakuhle ubhaptizo lukayohane lodwa.
questi era stato ammaestrato nella via del signore e pieno di fervore parlava e insegnava esattamente ciò che si riferiva a gesù, sebbene conoscesse soltanto il battesimo di giovanni

waphendula ke wathi kubo, watyapha uisaya ukuprofeta ngani, bahanahanisi, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, aba bantu bandibeka ngomlomo, kanti yona intliziyo yabo ikude lee kum.
ed egli rispose loro: «bene ha profetato isaia di voi, ipocriti, come sta scritto: ma il suo cuore è lontano da me