Sie suchten nach: engxondorheni (Xhosa - Norwegisch)

lihlale engxondorheni, lilale etsolweni lengxondorha, nasemboniselweni?
hver gang luren lyder, sier den: hui! og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.

wavelisa imiqukuqela yamanzi engxondorheni, wahlisa amanzi njengemilambo.
og han lot bekker gå ut av klippen og vann flyte ned som strømmer.

hayi, uyolo lwalowo ubabambayo abahlekeze abantwana bakho engxondorheni!
lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.

umda wama-amori wathabathela eqhineni leakrabhim, engxondorheni, wenyusa.
amorittenes grense gikk fra akrabbim-skaret, fra hassela og opefter.

ke ajika asabela entlango engxondorheni erimon engamakhulu amathandathu amadoda, ahlala engxondorheni yerimon apho iinyanga zane.
men seks hundre mann vendte sig og flyktet ut i ørkenen, til rimmons klippe, og de blev på rimmons klippe i fire måneder.

ukuze kunyuke ubushushu, ukuze iphindezelwe impindezelo, igazi lawo ndilibeke engxondorheni ebalelelwe lilanga, ukuze lingaselelwa.
for å la min harme ha fritt løp, for å ta hevn lot jeg dens blod komme på nakne berget, så det ikke skulde bli tildekket.

ngokuba igazi lawo liphakathi kwawo; ulibeke engxondorheni ebalelelwe lilanga; awuliphalazanga emhlabeni, ukuba liselelwe luthuli.
for det blod den har utøst, er ennu i den; den har helt det ut på nakne berget, den har ikke utøst det på jorden, så mulden kunde dekke over det.

unantoni na apha, unabani na apha, ukuba nje uzixholele ingcwaba apha, njengoxhola ingcwaba lakhe phezulu, ezikrolela ikhaya engxondorheni?
hvad har du her, og hvem har du her, siden du her har hugget dig ut en grav, du som hugger dig ut en grav i høiden, huler dig ut en bolig i berget?

athi kuye, siya kukukhonkxa sikuqinise, sikunikele esa ndleni sawo; ukukubulala, asiyi kukubulala. amkhonkxa ngezintya ezintsha ezimbini, amnyusa engxondorheni.
da sa de til ham: nei, vi vil bare binde dig og så gi dig i deres hånd; men drepe dig vil vi ikke. så bandt de ham med to nye rep og førte ham op av fjellkløften.

wabanika isonka sasezulwini ngenxa yokulamba kwabo, wabavelisela namanzi engxondorheni ngenxa yokunxanwa kwabo; wathi kubo, mabaye kulihlutha ilizwe, owabaphakamisela isandla sakho, ukuba wobanika lona.
du gav dem brød fra himmelen når de hungret, og lot vann komme frem av klippen for dem når de tørstet, og du bød dem å dra inn og ta det land i eie som du med opløftet hånd hadde svoret at du vilde gi dem.