Sie suchten nach: nguthixo (Xhosa - Portugiesisch)

ke yena owavuswayo nguthixo, akabonanga kubola.
mas aquele a quem deus ressuscitou nenhuma corrupção experimentou.

niya kuba ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wenu.
e vós sereis o meu povo, e eu serei o vosso deus.

baya kuba ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wabo;
e eles serão o meu povo, e eu serei o seu deus.

sikwazi, bazalwana bathandiweyo nguthixo, ukunyulwa kwenu.
conhecendo, irmãos, amados de deus, a vossa eleição;

ndohlala phakathi koonyana bakasirayeli, ndibe nguthixo wabo;
habitarei no meio dos filhos de israel, e serei o seu deus;

osiqiniselayo ke ndawonye nani kukristu, osithambisayo ke, nguthixo;
mas aquele que nos confirma convosco em cristo, e nos ungiu, é deus,

ndabuyela endlwini kabawo ndinoxolo: uyehova woba nguthixo wam,
de modo que eu volte em paz � casa de meu pai, e se o senhor for o meu deus,

njengokuba uabraham wakholwayo nguthixo, kwaza oko kwabalelwa ebulungiseni kuye.
assim como abraão creu a deus, e isso lhe foi imputado como justiça.

waye uyesu ehambela phambili ebulumkweni nasebukhulwini, nasekuthandweni nguthixo nangabantu.
e crescia jesus em sabedoria, em estatura e em graça diante de deus e dos homens.

yena wokuthethela ebantwini, athi yena abe ngumlomo kuwe, uthi wena ube nguthixo kuye.
e ele falará por ti ao povo; assim ele te será por boca, e tu lhe serás por deus.

abangazalwanga ngagazi, nangakuthanda kwanyama, nangakuthanda kwandoda; bazalwa nguthixo.
os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de deus.

siso eso isabelo somntu ongendawo, sivela kuthixo, nelifa alimiselweyo yena nguthixo.
esta, da parte de deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que deus lhe reserva.

ke kaloku lo usisebenzele kwaloo nto nguthixo, osinike nokusinika isinyaniso sakhe umoya.
ora, quem para isto mesmo nos preparou foi deus, o qual nos deu como penhor o espírito.

kuba nguthixo okusebenzayo ngaphakathi kwenu ukuthanda oko, kwanokusebenza oko, ngenxa yenkolelo yakhe.
porque deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

kuba lowo uthunywe nguthixo, uthetha amazwi kathixo; kuba uthixo akamniki umoya ngomlinganiselo.
pois aquele que deus enviou fala as palavras de deus; porque deus não dá o espírito por medida.

wathi uyosefu kuyise, ngoonyana bam endibaphiwe nguthixo apha. wathi yena, khawubasondeze kum, ndibasikelele.
respondeu josé a seu pai: eles são meus filhos, que deus me tem dado aqui. continuou israel: traze-mos aqui, e eu os abençoarei.

mna yehova ndibe nguthixo wawo, umkhonzi wam udavide abe sisikhulu phakathi kwawo; mna yehova ndithethile.
e eu, o senhor, serei o seu deus, e o meu servo davi será príncipe no meio delas; eu, o senhor, o disse.

ndonikhumbulela umnqophiso wam namanyange endiwakhuphe ezweni laseyiputa phambi kweentlanga, ukuba ndibe nguthixo kubo; ndinguyehova.
antes por amor deles me lembrarei do pacto com os seus antepassados, que tirei da terra do egito perante os olhos das nações, para ser o seu deus. eu sou o senhor.

yazini ukuba uyehova nguthixo yena; wasenza yena, asisithi; singabantu bakhe nezimvu ezaluswa nguye.
sabei que o senhor é deus! foi ele quem nos fez, e somos dele; somos o seu povo e ovelhas do seu pasto.

bonke abazelwe nguthixo abenzi sono, ngokuba imbewu yakhe ihleli kubo; kananjalo abanakona, ngokuba bezelwe nguthixo.
aquele que é nascido de deus não peca habitualmente; porque a semente de deus permanece nele, e não pode continuar no pecado, porque é nascido de deus.