Sie suchten nach: iwayini (Xhosa - Russisch)

bubuhlungu benyushu iwayini yabo, yinyongo enobujorha yamaphimpi.
вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.

anabo balibala ewayinini, abangena bayiminyele iwayini ephithikeziweyo.
У тех, которые долго сидят за вином, которые приходятотыскивать вина приправленного.

wasela iwayini, wanxila, wazihluba phakathi kwentente yakhe.
и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.

ayemnika iwayini enemore, ukuba ayisele; kodwa akayamkelanga.
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

buzixhelile iinkomo zabo, buyiphithikezile iwayini yabo; busilungisile nesithebe sabo;
заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

yiza, simseze ubawo iwayini, silale naye, sigcine imbewu ngobawo.
итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.

ingumgxeki iwayini, singumxokozeli isiselo esinxilisayo; bonke abayotywe yiyo abalumkile.
Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими,неразумен.

isilivere yakho isuke yaba ligwebu; iwayini yakho entle ingxengelelwe ngamanzi.
Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

iwayini entsha yenza isijwili, untshwenyile umdiliya, bayancwina bonke abantliziyo inemivuyo.
Плачет сок грозда; болит винограднаялоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

banaba phezu kweengubo ezisisibambiso ngasezibingelelweni zonke, basela iwayini yabahlawulisiweyo endlwini yothixo wabo.
На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.

benza isidlo ukuba bahleke, iwayini ivuyise ubomi; imali ilungele iinto zonke.
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

yiya endlwini yamarekabhi, uthethe nawo, uwangenise endlwini kayehova, kwelinye igumbi, uwaseze iwayini.
иди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.

basela iwayini, babancoma oothixo begolide, nabesilivere, nabobhedu, nabesinyithi, nabemithi, nabamatye.
Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

kwathi ngamhla uthile, oonyana bakhe neentombi zakhe babesidla, besela iwayini, endlwini yomkhuluwa wabo omkhulu.
И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.

yiya udle isonka sakho unovuyo, usele iwayini yakho unentliziyo echwayithileyo; ngokuba sekukade ekholisiwe uthixo zizenzo zakho.
Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.

kanjalo akukho utha iwayini entsha ezintsubeni ezindala; okanye yozigqabhuza iintsuba iwayini entsha, iphalale yona, zitshabalale neentsuba.
И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;

asiyindawo yokumkani, lemuweli, asiyindawo yokumkani ukusela iwayini; asiyindawo yezidwangube ukuthi, siphi na isiselo esinxilisayo?
Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,

ngokuba zonke iintlanga zisele kuyo iwayini yomsindo wobuhenyu bayo, nookumkani bomhlaba bahenyuza nayo, nabarhwebi bomhlaba baba zizityebi, ngamandla okuxhamla kwabo iziyolo zayo.
и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.

uthi, yizani, ndiya kuthabatha iwayini, sisele kunene isiselo esinxilisayo; neyangomso imini ibe njengale, ibe nkulu, incamise kunene.
приходите, говорят , я достану вина, и мы напьемся сикеры;и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

ndiya kukubuyisa ukuthinjwa kwabantu bam amasirayeli, bayakhe imizi engamanxuwa, bayihlale, batyale izidiliya, basele iwayini yazo, benze imiyezo, badle iziqhamo zayo.
И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.