Sie suchten nach: wakhe (Xhosa - Schwedisch)

yena ke wayethetha ngetempile yomzimba wakhe.
men det var om sin kropps tempel han talade.

umqeqeshile ngokwesiko uthixo wakhe, wamyala.
ty hans gud har undervisat honom och lärt honom det rätta sättet.

wawuvula umlomo wakhe, wabafundisa, esithi,
då öppnade han sin mun och undervisade dem och sade:

unun unyana wakhe, uyoshuwa unyana wakhe.
hans son var non; hans son var josua.

ongenzanga sono, ekungafunyanwanga nkohliso emlonyeni wakhe;
»han hade ingen synd gjort, och intet svek fanns i hans mun.

intliziyo yabo ayaqina kuye, abanyaniseka emnqophisweni wakhe.
men deras hjärtan höllo sig icke ståndaktigt vid honom, och de voro icke trogna i hans förbund.

wathuma umoses, umkhonzi wakhe, noaron awamnyulayo.
han sände mose, sin tjänare, och aron, som han hade utvalt.

kwangaloo mini waluswa uabraham, noishmayeli unyana wakhe.
på denna samma dag omskuros abraham och hans son ismael;

ukanan wazala utsidon, owamazi bulo wakhe, noheti,
och kanaan födde sidon, som var hans förstfödde, och het,

beka amakhadi kumboniso ukuze wakhe izandla ze-poker
placera kort på bordet så att de bildar pokerhänder

uyehova ungamandla kubo; uligwiba losindiso kumthanjiswa wakhe yena.
herren är sitt folks starkhet, och ett frälsningens värn är han för sin smorde.

kodwa akaba uthixo ubethetha, avule umlomo wakhe kuwe;
nej, om allenast gud ville tala och upplåta sina läppar till att svara dig,

khumbulani ngonaphakade umnqophiso wakhe, ilizwi awalimisela izizukulwana eziliwaka,
tänken evinnerligen på hans förbund, intill tusen släkten på vad han har stadgat,

bazicinezela iinyawo zakhe ngamakhamandela, wafika umphefumlo wakhe esinyithini;
man slog hans fötter i bojor, i järn fick han ligga fjättrad,

kwaoonyana bakamerari ngooyahaziya unyana wakhe, noshoham, nosakure, noibri.
meraris barn voro dessa av jaasia-beno, och vidare soham, sackur och ibri.

ngumerayoti unyana wakhe, nguamariya unyana wakhe, nguahitubhi unyana wakhe,
dennes son merajot, dennes son amarja, dennes son ahitub,

akukho mfundi mkhulu kunomfundisi wakhe, akukho mkhonzi mkhulu kunenkosi yakhe.
lärjungen är icke förmer än sin mästare, ej heller är tjänaren förmer än sin herre.

ngubhuki unyana wakhe, ngu-uzi unyana wakhe, nguzeraya unyana wakhe,
dennes son bucki, dennes son ussi, dennes son seraja,

oonyana bakamishma nguhamuweli unyana wakhe, nguzakure unyana wakhe, ngushimehi unyana wakhe.
mismas söner voro hans son hammuel, dennes son sackur och dennes son simei.

kugershom: ngulibheni unyana wakhe, nguyahati unyana wakhe, nguzima unyana wakhe,
från gersom härstammade hans son libni, dennes son jahat, dennes son simma,