Sie suchten nach: emhlabeni (Xhosa - Serbisch)

bakuwela, bafika emhlabeni wasegenesarete.
i prešavši dodjoše u zemlju genisaretsku.

uze ungalidli; woliphalazela emhlabeni njengamanzi.
ne jedi je; nego prolij na zemlju kao vodu.

wathi kwizihlwele mazihlale phantsi emhlabeni.
i zapovedi narodu da posedaju po zemlji.

wabuya wathoba phantsi, wabhala emhlabeni.
pa se opet saže dole i pisaše po zemlji.

wakhawuleza umoses, wathoba emhlabeni, waqubuda kuye.
a mojsije brže savi glavu do zemlje i pokloni se,

ulophakamisa abalulamileyo nguyehova, uthobela abangendawo emhlabeni.
prihvata smerne gospod, a bezbožne ponižava do zemlje.

yonke inyakanyaka enyakazela emhlabeni inezothe; mayingadliwa.
i sve što puže po zemlji, da vam je gadno, da se ne jede.

inyaniso iya kuntshula emhlabeni, ubulungisa buqondele busemazulwini.
istina æe niknuti iz zemlje i pravda æe s neba proniknuti.

ulobheka emhlabeni, uzamazame; uchukumisa iintaba, ziqhume.
on pogleda na zemlju, i ona se trese; dotakne se gora, i dime se.

wongena ebukumkanini bokumkani wasezantsi, abuyele emhlabeni wakhe.
i tako æe car južni doæi u svoje carstvo, i vratiæe se u svoju zemlju.

singathini na ukuvuma ingoma kayehova emhlabeni wolunye uhlanga?
kako æemo pevati pesmu gospodnju u zemlji tudjoj?

akutsho ngoko kubo ukuthi, ndinguye, bahlehla, bawa emhlabeni.
a kad im reèe: ja sam; izmakoše se natrag i popadaše na zemlju.

phambi kooyise wenza ngokubalulekileyo ezweni lamayiputa, emhlabeni wasetsohan.
kako pred oèima njihovim uèini èudesa u zemlji misirskoj, na polju soanu;

zindijikelezile ngoku ekuhambeni kwam; amehlo azo ziwamisele ukundinqumela emhlabeni.
izagnavši me opet su oko mene; oèi su svoje uprli da me obore na zemlju.

mna ke, ukuba ndithe ndaphakanyiswa emhlabeni, ndiya kubatsalela bonke kum.
i kad ja budem podignut od zemlje, sve æu privuæi k sebi.

ke kaloku, kwakuhlwa, umkhombe ubuphakathi elwandle, waye yena eyedwa emhlabeni.
i uveèe beše ladja nasred mora, a on sam na zemlji.

ningabizi mntu ngokuba nguyihlo emhlabeni apha; kuba mnye uyihlo wenu, lowo usemazulwini.
i ocem ne zovite nikoga na zemlji; jer je u vas jedan otac koji je na nebesima.

kwathi, akuweva umkhonzi ka-abraham amazwi abo, waqubuda emhlabeni kuyehova.
a kad èu sluga avramov reèi njihove, pokloni se gospodu do zemlje;

bandirhawula abatoli bakhe, wazityanda izintso zam, engenalufefe, wayiphalazela emhlabeni inyongo yam.
opkoliše me njegovi strelci, cepa mi bubrege nemilice, prosipa na zemlju žuè moju.

ningabi ndize kungenisa uxolo emhlabeni; andize kungenisa luxolo, ndize kungenisa ikrele.
ne mislite da sam ja došao da donesem mir na zemlju; nisam došao da donesem mir nego maè.