Sie suchten nach: ihlabathi (Xhosa - Serbisch)

nakanye! oko ubengathini na uthixo ukuligweba ihlabathi?
bože saèuvaj! jer kako bi mogao bog suditi svetu?

aba bathathu ngoonyana bakanowa; balizaza ihlabathi lonke.
to su tri sina nojeva, i od njih se naseli sva zemlja.

amazulu ngamazulu kayehova, ihlabathi ulinike oonyana babantu.
nebo je nebo gospodnje, a zemlju je dao sinovima èoveèijim.

waliseka kudala ihlabathi; lisisenzo sezandla zakho izulu.
davno si postavio zemlju, i nebesa su delo ruku tvojih.

uyehova ngukumkani; liyagcoba ihlabathi, ziyavuya iziqithi ezininzi.
gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.

ukuba ihlabathi linithiyile, yazini ukuba lindithiye kuqala kunani.
ako svet na vas uzmrzi, znajte da na mene omrznu pre vas.

malimoyike uyehova lonke ihlabathi, bamhlonele bonke abemi belimiweyo;
nek se boji gospoda sva zemlja, i neka strepi pred njim sve što živi po vasiljeni;

ngubani na omphathise ihlabathi? ngubani na omise elimiweyo lonke?
ko mu je predao zemlju? i ko je uredio vasiljenu?

uyehova ngukumkani, ziyagungqa izizwe; ulohlala ekerubhini, liyashukuma ihlabathi.
gospod caruje: neka strepe narodi; sedi na heruvimima: nek se drma zemlja!

liya kuvuya izulu, ligcobe ihlabathi; luya kugquma ulwandle, nenzaliseko yalo.
nek se vesele nebesa, i zemlja se raduje; nek pljeska more i šta je u njemu;

itsho inkosi uyehova ukuthi, lakuvuya ihlabathi lonke, ndokwenza kube senkangala kuwe.
ovako veli gospod gospod: kad se sva zemlja stane veseliti, tebe æu opusteti.

ihlabathi liyanyikima sisithonga sokuwa kwabo; isandi sokukhala kwabo sivakala elwandle olubomvu.
od praske padanja njihovog zemlja æe se tresti, i vika æe se njihova èuti na crvenom moru.

malisikelelwe igama lakhe elizukileyo ngonaphakade, lizale lonke ihlabathi luzuko lwakhe. amen, amen.
i blagosloveno slavno ime njegovo uvek! slave njegove napuniæe se sva zemlja. aman i amin.

lanyikima ihlabathi, lavuza izulu ebusweni bukathixo, isinayi leya ebusweni bukathixo, uthixo kasirayeli.
zemlja se tresaše, i nebo se rastapaše od lica božijeg, i ovaj sinaj od lica boga, boga izrailjevog.

ihlabathi alinakunithiya nina; mna ke liyandithiya, ngokuba mna ndingqina ngalo, ukuba imisebenzi yalo ayindawo.
ne može svet mrzeti na vas: a na mene mrzi, jer ja svedoèim za nj da su dela njegova zla.

basiphendula isithunywa sikayehova ebesimi phakathi kwemimirtile, bathi, silihambahambile ihlabathi, nalo lonke ihlabathi lihleli lizolile.
i oni progovoriše andjelu gospodnjem koji stajaše medju mirtama, i rekoše: mi obidjosmo zemlju, i gle, sva zemlja poèiva i mirna je.

oonyana bakhe balungiseleni ukusikwa, ngenxa yobugwenxa booyise, mabangesuki balidle ilifa ihlabathi, bazalise elimiweyo ngemizi,
pripravite pokolj sinovima njegovim za bezakonje otaca njihovih da se ne podignu i ne naslede zemlju i ne napune vasiljenu gradovima.

iintaba ziyanyikima phambi kwakhe, neenduli ziyanyibilika; liyafukuka ihlabathi ebusweni bakhe, elimiweyo nabemi bonke abakulo.
gore se tresu od njega, i humovi se rastapaju, a zemlja gori pred njim i vasiljena i sve što živi u njoj.

iyileyo idanduluke kuleyo isithi. uyingcwele, uyingcwele, uyingcwele uyehova wemikhosi; buzalise ihlabathi lonke ubuqaqawuli bakhe.
i vikahu jedan drugom govoreæi: svet, svet, svet je gospod nad vojskama; puna je sva zemlja slave njegove.

sizihlubile sazihluba isaphetha sakho; zifungelwe ilizwi iintonga zokohlwaya. (phakamisani.) ihlabathi uligqobhoza imilambo.
pomoli se luk tvoj kao što si se zakleo plemenima; razdro si zemlju za reke.