Sie suchten nach: indoda (Xhosa - Serbisch)

indoda yempumlo
Носоња

yathoba indoda leyo, yaqubuda kuyehova.
tada èovek savivši se pokloni se gospodu,

ozekanekayo wenza ukumatha; indoda yamayelenqe ithiyekile.
nagao èovek èini bezumlje, a pakostan je èovek mrzak.

kwaye kukho indoda yelasezintabeni zakwaefrayim egama lingumika.
a beše jedan èovek iz gore jefremove po imenu miha.

musa ukuyimonela indoda egonyamelayo, unganyuli nanye kwiindlela zayo.
nemoj zavideti nasilniku, ni izabrati koji put njegov.

kwabe kukho indoda ezweni lakwautse, egama libe linguyobhi.
beše èovek u zemlji uzu po imenu jov; i taj èovek beše dobar i pravedan, i bojaše se boga, i uklanjaše se oda zla.

indoda xa ithe intloko yayo yaguda: yinkqayi leyo, uhlambulukile.
kome opadne kosa s glave, æelav je, èist je.

wathi uhaman kukumkani, indoda athandayo ukuyibeka embekweni ukumkani,
i reèe aman caru: koga car hoæe da proslavi,

indoda enomsindo ixhaya ingxabano; umntu onobushushu uzele lukreqo.
gnevljiv èovek zameæe svadju, i ko je naprasit, mnogo greši.

indoda enobushushu ixhaya ingxabano; ezeka kade umsindo idambisa imbambano.
Èovek gnevljiv zameæe raspru; a ko je spor na gnev, utišava svadju.

indoda mayimenzele okumfaneleyo umfazi wayo; enjenjalo ke nomfazi endodeni yakhe.
muž da èini ženi dužnu ljubav, tako i žena mužu.

uyehova, uthixo woomoya benyama yonke, makamise indoda yokuvelela ibandla;
gospode bože duhovima i svakom telu, postavi èoveka nad ovim zborom,

bayasuka oonyana bakhe, bathi unoyolo; iyasuka indoda yakhe imdumise;
sinovi njeni podižu se i blagosiljaju je; muž njen takodje hvali je;

ke kaloku indoda ethile, uhananiya ngegama, inosafira umkayo, yathengisa ngemfuyo yayo.
a jedan èovek, po imenu ananija, sa ženom svojom sapfirom prodade njivu,

yesuka indoda leyo ukuba ihambe; wayijoka uyise womkayo, yabuya yalala khona.
ali èovek usta da ide; ali tast njegov navali na nj, te opet noæi onde.

mayiqalekiswe indoda, eyamshumayeza ubawo udaba lokuthi, uzalelwe umntwana oyinkwenkwe; yamvuyisa kakhulu.
proklet da je èovek koji javi ocu mom i vrlo ga obradova govoreæi: rodi ti se sin.

wamdala ke uthixo umntu ngokomfanekiselo wakhe; wamdala ngokomfanekiselo kathixo; wadala indoda nenkazana.
i stvori bog èoveka po oblièju svom, po oblièju božjem stvori ga; muško i žensko stvori ih.

ndibabuyisele kuwe bonke abantu; indoda leyo ufuna yona injengokungathi babuye bonke; boxola bonke abantu.
i obratiæu sav narod k tebi; jer za onim koga tražiš stoji da se svi vrate k tebi; tada æe se sav narod umiriti.

wathi, makenzelwe ntoni na? wathi ugehazi, inyaniso, akananyana; indoda yakhe yaluphele.
a on reèe: Šta bih joj dakle uèinio? a gijezije reèe: eto nema sina, a muž joj je star.