Sie suchten nach: ndikwenze (Xhosa - Serbisch)

yabonani, ndikwenze wamncinane ezintlangeni, udelekile kakhulu.
gle, uèiniæu te malim medju narodima, biæeš vrlo prezren.

ngokuba, uyabona, ndikwenze wamncinane ezintlangeni, wadeleka phakathi kwezizwe.
jer gle, uèiniæu te da budeš mali medju narodima i prezren medju ljudima.

ndiya kukugalela ngezinto ezinezothe, ndikwenze inqambi, ndikwenze ube njengento ebonelwayo.
i baciæu na tebe gadove i naružiæu te, i naèiniæu od tebe ugled.

ndenze kuwe endingazanga ndikwenze, endingayi kubuya ndikwenze okunjalo, ngenxa yamasikizi akho onke.
i uèiniæu ti šta još nisam uèinio niti æu više uèiniti za sve gadove tvoje.

ndiya kubabetha ngendyikitya yokufa, ndibagqogqe; wena ndikwenze uhlanga olukhulu olunamandla kunabo.
udariæu ga pomorom, i rasuæu ga; a od tebe æu uèiniti narod velik i jaèi od ovog.

kuba ukukuzukisa kona ndiya kukuzukisa kunene, ndikwenze konke ondixelela kona; khawuze undiqalekisele aba bantu.
jer æu te dobro darivati, i šta mi god kažeš èiniæu; zato dodji, molim te, prokuni mi ovaj narod.

ndiyeke, ndibatshabalalise, ndilicime igama labo phantsi kwamazulu, ndikwenze wena uhlanga olunamandla, oluninzi kunabo.
pusti me da ih istrebim i ime njihovo zatrem pod nebom; a od tebe æu uèiniti narod jaèi i veæi nego što je ovaj.

ukuxelayo kwasekuqaleni okungasemva, nakwabamandulo okungekenzeki, ndisithi, icebo lam liya kuma, ndikwenze konke ukuthanda kwam;
koji od poèetka javljam kraj i izdaleka šta još nije bilo; koji kažem: namera moja stoji i uèiniæu sve što mi je volja.

wena ke, nyana womntu, ndikwenze waba ngumboniseli kwindlu kasirayeli; woliva emlonyeni wam ilizwi, ubavuselele ngokuphuma kum.
i tebe, sine èoveèji, tebe postavih stražarem domu izrailjevom; slušaj dakle reè iz mojih usta i opominji ih od mene.

intliziyo yakho iphakamile ngenxa yobuhle bakho, ubonakalisile ubulumko bakho kunye nokubengezela kwakho. ndikukhahlela emhlabeni ndikwenze ube ngumbonelo phambi kokumkani.
srce se tvoje ponese lepotom tvojom, ti pokvari mudrost svoju svetlošæu svojom; baciæu te na zemlju, pred careve æu te položiti da te gledaju.

ngenxa yoko ndathi, susani amehlo kum, ndikwenze kube krakra ukulila kwam; musani ukundizama ngokundithuthuzela ngenxa yokubhuqwa kwentombi yabantu bakowethu.
zato rekoh: prodjite me se, da plaèem gorko; ne trudite se da me tešite za pogiblju kæeri naroda mog.

uthi kuyo, itsho inkosi uyehova ukuthi, yabona, ndikuchasile, ntaba yakwasehire. ndosolulela isandla sam phezu kwakho, ndikwenze kube senkangala yakwankangala.
i reci: ovako veli gospod gospod: evo me na tebe, goro sire! i dignuæu ruku svoju na te, i opusteæu te sasvim.

yabona, ndinawe; ndiya kukugcina naphi apho uya khona, ndikubuyisele kulo mhlaba; ngokuba andiyi kukushiya, nidide ndikwenze oko ndikuthethileyo kuwe.
i evo, ja sam s tobom, i èuvaæu te kuda god podješ, i dovešæu te natrag u ovu zemlju, jer te neæu ostaviti dokle god ne uèinim šta ti rekoh.

wazishiya iinkabi, wabaleka emva koeliya, wathi, makhe ndiye kwanga ubawo noma, ndikulandele ke. wathi kuye, hamba ubuye; ndikwenze ntoni na?
a on ostavi volove, i otrèa za ilijom i reèe: da celujem oca svog i mater svoju; pa æu iæi za tobom. a on mu reèe: idi, vrati se, jer šta sam ti uèinio?

ndiya kuyijika imithendeleko yenu ibe sisijwili, neengoma zenu zonke zibe sisimbonono; ndinxibe ezimnyama zokuzila ezinqeni zonke; ndichebe zonke iintloko, ndikwenze konke oko, kube njengesijwili esenzelwa umntwana okuphela kwamzeleyo, nokuphela kwako kube njengomhla okrakra.
i pretvoriæu praznike vaše u žalost i sve pesme vaše u plaè, i metnuæu kostret oko svih bedara, i uèiniæu da svaka glava oæelavi i da bude žalost kao za jedincem, i kraj æe joj biti kao gorak dan.