Sie suchten nach: ezindleleni (Xhosa - Spanisch)

lityumtyum neentsizi ezindleleni zabo;
hay ruina y miseria en sus caminos

intliziyo yakho mayinganxaxheli ezindleleni zakhe, ungandwendweli emendweni wakhe.
no se aparte tu corazón tras sus caminos, ni te descarríes por sus sendas

uze umazi yena ezindleleni zakho zonke; wowulungelelanisa umendo wakho.
reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus sendas

uyawubuyisa umphefumlo wam; undikhaphela ezindleleni zobulungisa ngenxa yegama lakhe.
confortará mi alma y me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre

ngokuba izithunywa zakhe uziwisele umthetho ngawe, ukuba zikugcine ezindleleni zakho zonke.
pues a sus ángeles dará órdenes acerca de ti, para que te guarden en todos tus caminos

ndiyabachithachitha ngexhayi emasangweni elizwe, ndibahluthe abantwana abantu bam, ndibatshabalalise, bengabuyi nje ezindleleni zabo.
los aventaré con aventador en las puertas del país; los privaré de hijos. destruiré a mi pueblo, pues no se volvieron de sus caminos

ngumboniseli uefrayim ngakuthixo wam; umprofeti ngumgibe womthiyeli ezindleleni zakhe zonke, uyintshutshiso endlwini yothixo wakhe.
el profeta es centinela de efraín, el pueblo de mi dios; pero ahora le pone trampas en todos sus caminos. hay hostilidad en la casa de su dios

uthi kubabanjwa, phumani; kwabasemnyameni, velani. baya kudla ngokomhlambi ezindleleni, amadlelo abo abekho naseluqayini lonke.
para que digas a los presos: '¡salid!'; y a los que están en tinieblas: '¡mostraos!' en los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres áridas estarán sus pastizales

kumnandi na kanene kum ukufa kongendawo? itsho inkosi uyehova. okumnandi kum asikuko na ukuthi abuye ezindleleni zakhe, aphile?
¿acaso quiero yo la muerte del impío?, dice el señor jehovah. ¿no vivirá él, si se aparta de sus caminos

uthixo wazibona izenzo zabo, ukuba babuyile ezindleleni zabo ezimbi; uthixo wazohlwaya ngenxa yobubi, abethe uya kubenza kubo; akabenza.
dios vio lo que hicieron, que se volvieron de su mal camino, y desistió del mal que había determinado hacerles, y no lo hizo

uphuthaphuthe emini emaqanda, njengemfama iphuthaphutha esithokothokweni; ungabi nampumelelo ezindleleni zakho, ucudiswe kodwa, uphangwe yonke imihla, kungabikho bani ukusindisayo.
palparás al mediodía, como palpa el ciego en la oscuridad, y no tendrás éxito en tus caminos. todos los días serás oprimido y robado, sin que haya quien te libre

yini na ukuba usiyeke sidungudele, yehova, simke ezindleleni zakho, uyiqaqadekise intliziyo yethu, singakoyiki wena? buya, ngenxa yabakhonzi bakho, izizwe zelifa lakho.
¿por qué, oh jehovah, nos dejas extraviarnos de tus caminos y endureces nuestro corazón para no temerte? ¡vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad

umkhawulele onemihlali, enze ubulungisa, ekukukhumbuleni kwabo ezindleleni zakho. yabona, wena ubunoburhalarhume, masibe ke singaboni; kudala sikwezo zinto; sosindiswa na ke?
sales al encuentro del que con alegría hace justicia, de los que te recuerdan en sus caminos. he aquí, tú te airaste cuando pecamos. en esta situación hemos permanecido desde hace mucho tiempo, ¿y seremos salvos