Sie suchten nach: izilumko (Xhosa - Spanisch)

ubambisa izilumko kubuqhophololo bazo, iqhinga labanobuqokolo lingxamiseke ke.
Él atrapa a los sabios en sus argucias, y el designio de los sagaces es trastornado

amadoda agxekayo aphembelela isixeko; ke zona izilumko ziyawudambisa umsindo.
los burladores agitan la ciudad, pero los sabios aplacan la ira

izilumko ziya kuludla ilifa uzuko; ke izinyabi zamkela umrhumo wokucukucezwa.
los sabios poseerán honra, pero los necios cargarán con la afrenta

naye ufaro wazibiza izilumko nabakhafuli; zenjenjalo nezazi ezo zaseyiputa, ngobugqi bazo.
el faraón también llamó a los sabios y a los hechiceros, y también ellos, los magos de egipto, hicieron lo mismo con sus encantamientos

ngenxa yoko waqumba ukumkani, waba noburhalarhume obukhulu, wathi mazitshatyalaliswe zonke izilumko zasebhabheli.
por esto, el rey se enfureció y se airó muchísimo, y mandó que matasen a todos los sabios de babilonia

ngokuba ubona izilumko zibhubha, bedaka kunye abanyabileyo nezityhakala, bayishiye nabanye imfuyo yabo.
cuando él los mira, los sabios mueren; contempla al necio y al torpe, y ellos perecen y dejan a otros sus riquezas

zeza ke zonke izilumko ezibe ziyisebenza yonke imisebenzi yengcwele, saseso savela emsebenzini waso esibe siwusebenza;
todos los maestros que hacían toda la obra del santuario dejaron cada uno su trabaj

kuba luboneni ubizo lwenu, bazalwana, ukuba azizininzi izilumko ngokwenyama, ababaninzi abanamandla, akamaninzi amanene.
pues considerad, hermanos, vuestro llamamiento: no sois muchos sabios según la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles

ziphi na, ziphi na ke izilumko zakho? mazikuxelele kaloku, ziyazi into ayicebileyo uyehova wemikhosi ngeyiputa.
¿dónde, pues, están tus sabios? que te digan, y que te hagan saber qué es lo que jehovah de los ejércitos ha decidido acerca de egipto

ukuze bacele imfesane kuthixo wamazulu ngenxa yale mfihlakalo, ukuze bangatshatyalaliswa udaniyeli nama kholwane akhe, kunye nezinye izilumko zasebhabheli.
a fin de implorar misericordia del dios de los cielos con respecto a este misterio, para que daniel y sus compañeros no pereciesen junto con el resto de los sabios de babilonia

waphendula udaniyeli phambi kokumkani, wathi, imfihlakalo ayibuzayo ukumkani, azinako ukumxelela ukumkani izilumko, nabakhwitsi, nezazi, namatola.
daniel respondió en presencia del rey diciendo: --el misterio sobre el cual el rey pregunta, ni los sabios, ni los encantadores, ni los magos, ni los adivinos lo pueden declarar al rey

ngokuba isilumko kunye nesinyabi asinakukhunjulwa kungunaphakade, ekubeni kusiza iimini ezoba sezilityelwe zonke ezo nto. kutheni na, ukuba zife izilumko kunye nezinyabi?
porque ni del sabio ni del necio habrá perpetua memoria, puesto que en los días venideros ya habrá sido olvidado todo. ­y cómo muere el sabio junto con el necio

uthixo usuke wanyula izinto ezibubudenge zehlabathi, ukuze azidanise izilumko; nezinto ezingenamandla zehlabathi usuke uthixo wazinyula, ukuze azidanise izinto ezomeleleyo;
más bien, dios ha elegido lo necio del mundo para avergonzar a los sabios, y lo débil del mundo dios ha elegido para avergonzar a lo fuerte

elo phupha ndilibonile, mna kumkani nebhukadenetsare. wena ke, bheletshatsare, lityhile ke, ngenxa enokuba zonke izilumko zobukumkani bam zingenako ukundazisa ukutyhilwa kwalo ube ke wena unako, ngokuba unomoya woothixo abangcwele.
--yo, el rey nabucodonosor, he tenido este sueño. tú, pues, beltesasar, di la interpretación, puesto que todos los sabios de mi reino no han podido darme a conocer su interpretación. pero tú sí puedes, porque el espíritu de los dioses santos está en ti

ngenxa yoko udaniyeli wangena waya kuariyoki, lowo ubemiswe ngukumkani ukuba atshabalalise izilumko zasebhabheli. waya ke, wathi kuye, musa ukuzitshabalalisa izilumko zasebhabheli; ndise kukumkani; ndomxelela ukumkani ukutyhilwa kwephupha elo.
después de esto, daniel entró a la presencia de arioc, a quien el rey había comisionado para hacer perecer a los sabios de babilonia. fue y le dijo así: --no hagas perecer a los sabios de babilonia. llévame a la presencia del rey, y yo declararé al rey la interpretación