Sie suchten nach: ndibe (Xhosa - Spanisch)

niya kuba ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wenu.
vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro dios

mna, ntshumayeli, ndibe ndingukumkani kwasirayeli eyerusalem.
yo, el predicador, fui rey de israel en jerusalén

ndiyanoyikela, hleze ndibe ndifumane ndabulaleka ngenxa yenu.
me temo por vosotros, que yo haya trabajado en vano a vuestro favor

ekubeni mna ndibathanda, bona bayandichasa, ndibe mna ndithandaza.
en pago de mi amor me han acusado, aunque yo oraba

ubuya kundithi gxwa emhadini, ndibe lisikizi nakwiingubo zam.
aun así me hundirás en el hoyo, y me abominarán mis vestiduras

ukuba ndibe ndihamba nokhohlakeleyo, lwangxamela inkohliso unyawo lwam,
si he andado con la vanidad y mi pie se ha apresurado al engaño

ukuba ndibe ndisala nabakungxameleyo abasweleyo, ndawaphelisa amehlo omhlolokazi,
si he estorbado los anhelos de los pobres y he hecho desfallecer los ojos de la viuda

ukuba ndibe ndivuyela ilishwa londithiyayo, ndaxhumela ukuba efunyenwe bububi
si me he alegrado por el infortunio del que me aborrece, o me regocijé cuando le alcanzó el ma

ndibe ndinganikhaliphisa ngomlomo wam, nokukhuza komlomo wam kulunqande usizi lwenu.
os alentaría con mi boca, y el movimiento de mis labios traería alivio

ukuba ndibe ndimbona otshabalalayo engenanto yokwambatha, ihlwempu lingenanto yokuzigubungela;
si he visto a alguien perecer por falta de vestido o que el necesitado carezca de abrigo

ndihlambulule isono ngehisope, ndihlambuluke; ndixovule, ndibe mhlophe kunekhephu;
quita mi pecado con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré más blanco que la nieve

niya kuhlala ezweni endalinika ooyihlo; nibe ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wenu.
y habitaréis en la tierra que di a vuestros padres. vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro dios

ingekuko ukuba ndibe ndifuna ukuphiwa; ikukuba ndibe ndifuna isiqhamo esandela emcimbini wenu.
no es que busque donativo, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta

kuba esithi kumoses, ndiya kuba nenceba kosukuba ndinenceba kuye, ndibe netarhu kosukuba ndinetarhu kuye.
porque dice a moisés: tendré misericordia de quien tenga misericordia, y me compadeceré de quien me compadezca

mna yehova ndibe nguthixo wawo, umkhonzi wam udavide abe sisikhulu phakathi kwawo; mna yehova ndithethile.
yo, jehovah, seré su dios, y mi siervo david será príncipe en medio de ellos. yo jehovah, he hablado

ubeqeshelwe ukuze ndoyike, ndenze loo nto, ndone; ndibe negama elibi kubo, ukuze bandingcikive.
Él fue contratado para que yo fuera intimidado e hiciese eso, y así pecara, de modo que les sirviese de mal nombre para desacreditarme

ndihlala ndikhunga emithandazweni yam, ukuba ndingade ngoku ndibe nempumelelo, ndize kuni nangakuphi, ngako ukuthanda kukathixo.
rogando que, si de alguna manera por la voluntad de dios, por fin yo sea bien encaminado para ir a vosotros

ayintoni na amandla am, ukuba ndingade ndithembe? siyintoni na isiphelo sam, ukuba ndingade ndibe nokuzeka kade?
¿qué fuerza tengo para esperar aún? ¿qué meta tengo para alargar mi vida

kwabonakala kusiza othile, wathi kuye, mfundisi ulungileyo, yiyiphi na into elungileyo endingenza yona, ukuze ndibe nabo ubomi?
he aquí vino uno a él y le dijo: --maestro, ¿qué cosa buena haré para tener la vida eterna

ukuze ndibe ngobusela iintlanga kuyesu kristu, osebenza ububingeleli ngazo iindaba ezilungileyo zikathixo, ukuze ukusondezwa kweentlanga kwamkeleke kakuhle, kungcwalisiwe ngomoya oyingcwele.
para ser ministro de cristo jesús a los gentiles, ejerciendo el servicio sagrado del evangelio de dios; y esto, con el fin de que la ofrenda de los gentiles sea bien recibida, santificada por el espíritu santo