Sie suchten nach: ngomlomo (Xhosa - Spanisch)

bathi, masiyibize intombi, sive ngomlomo wayo.
ellos le respondieron: --llamemos a la joven y preguntémosle lo que piensa

ke bamthomalalisa ngomlomo wabo, bamxokisa ngolwimi lwabo;
pero le halagaban con la boca, y con su lengua le mentían

ndibiza umkhonzi wam, angasabeli; ndimbongoze ngomlomo wam.
llamo a mi siervo, y no responde; con mi propia boca le tengo que rogar

njengoko yathethayo ngomlomo wabangcwele, ababengabaprofeti bayo kwasephakadeni;
tal como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde antiguo

ngokuba bawuphikisa umoya wakhe, waphololoza ke ngomlomo wakhe.
porque hicieron que su espíritu se amargara, y él habló precipitadamente con sus labios

yahendeka ngasese intliziyo yam, ndasangela ngomlomo wam isandla sam:
si en secreto fue seducido mi corazón y mi boca les envió un beso con la mano

intshembenxa iyamonakalisa ummelwane wayo ngomlomo; ke ayahlangulwa amalungisa ngokwazi.
el hipócrita con su boca daña a su prójimo, pero los justos son librados por el conocimiento

ngentsikelelo yabathe tye siyaphaka nyiswa isixeko; ngomlomo wabangendawo siyahleleleka.
por la bendición de los rectos será enaltecida la ciudad, pero por la boca de los impíos será destruida

mawungandintywiliseli umsinga wamanzi; ingandiginyi inzulu; iqula malingandivingceli ngomlomo walo
no me arrastre la corriente de las aguas; no me trague el abismo, ni la fosa cierre su boca sobre mí

inyoka yakhupha emva komfazi ngomlomo wayo amanzi anjengomlambo, ukuze imkhukulise nomlambo.
tras la mujer, la serpiente echó de su boca agua como un río, para que ella fuese arrastrada por el torrente

bathi ke bona, sisabufunelani na ubungqina, kuba thina ngokwethu sivile ngomlomo wakhe.
entonces ellos dijeron: --¿qué más necesidad tenemos de testimonio? porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca

oku kokwesithathu ndisiza kuni. onke amazwi aya kumiswa ngomlomo wamangqina amabini, nokuba mathathu.
Ésta es la tercera vez que voy a vosotros. por la boca de dos o tres testigos se decidirá todo asunto

ke kongendawo uthi uthixo, useke phi na wena ukuxela ummiselo wam, uwuphathe ngomlomo wakho umnqophiso wam,
pero al impío dios le dijo: "¿por qué tienes tú que recitar mis leyes y mencionar mi pacto con tu boca

owathi ngomlomo kadavide umkhonzi wakho, zazibhavumelani na iintlanga, zaza izizwe zacamanga izinto ezingento?
y que mediante el espíritu santo por boca de nuestro padre david, tu siervo, dijiste: ¿por qué se amotinaron las naciones y los pueblos tramaron cosas vanas

aba bantu basondela kum ngomlomo wabo, bandibeke ngemilebe yomlomo wabo; kanti intliziyo yabo ikude lee kum;
este pueblo me honra de labios, pero su corazón está lejos de mí

ke uthixo, izinto awazixela ngenxa engaphambili ngomlomo wabo bonke abaprofeti bakhe, zokuba ukristu eve ubunzima, uzizalisile wenjenje.
pero dios cumplió así lo que había anunciado de antemano por boca de todos los profetas, de que su cristo había de padecer

okuphume emlonyeni wakho kugcine, ukwenze; njengoko ubhambathise ngako kuyehova uthixo wakho ngokuqhutywa yintliziyo, wakuthetha ngomlomo wakho.
cumplirás lo que tus labios pronuncien; harás de acuerdo con el voto que hayas hecho a jehovah tu dios, la ofrenda voluntaria que hayas prometido con tu boca

ndinezinto ezininzi nje zokunibhalela, andingi ndingazibhala ngaphepha nangainki; ndithembe ukuza kuni, sithethe ngomlomo, ukuze uvuyo lwethu luzaliseke.
aunque tengo muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por medio de papel y tinta. más bien, espero estar con vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea completo

lowo ke wayeyifundisiwe ngomlomo indlela yenkosi; waza evutha ngumoya wathetha, wafundisa ngokucokisekileyo izinto ezingayo inkosi, esazi kakuhle ubhaptizo lukayohane lodwa.
Éste había sido instruido en el camino del señor; y siendo ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba con exactitud las cosas acerca de jesús, aunque conocía solamente el bautismo de juan

waphendula ke wathi kubo, watyapha uisaya ukuprofeta ngani, bahanahanisi, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, aba bantu bandibeka ngomlomo, kanti yona intliziyo yabo ikude lee kum.
y les respondió diciendo: --bien profetizó isaías acerca de vosotros, hipócritas, como está escrito: este pueblo me honra de labios, pero su corazón está lejos de mí