Sie suchten nach: wumbi (Xhosa - Spanisch)

kwada kwavela kumkani wumbi, ubengamazi uyosefu.
hasta que se levantó en egipto otro rey que no conocía a josé

ndinguyehova; akukho wumbi, akukho thixo ingendim.
yo soy jehovah, y no hay otro. aparte de mí no hay dios. yo te ciño, aunque tú no me conoces

andibonanga wumbi ke kubapostile, yaba nguyakobi, umzalwana wenkosi, yedwa.
no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a jacobo, el hermano del señor

kwaza kwasekuhleni ngakumbi, ukuba kuvela mbingeleli wumbi, ngokokufana nomelkitsedeke,
esto es aun más evidente si otro sacerdote se levanta a la semejanza de melquisedec

umoya kathixo wokufikela ngamandla, uprofete ndawonye nabo, uguquke ube mntu wumbi.
entonces el espíritu de jehovah descenderá sobre ti con poder, y profetizarás con ellos; y serás cambiado en otro hombre

yafumana mntu wumbi, yathi, khawundibethe, wayibetha ke loo mntu, wayibetha wayilimaza.
luego se encontró con otro hombre y le dijo: --¡golpéame, por favor! el hombre le dio un golpe y le ocasionó una herida

kuba unyana womntu engaze kutshabalalisa miphefumlo yabantu, uze kusindisa. baza baya mzaneni wumbi.
y fueron a otra aldea

bhekani kum, nisindiswe, nonke ziphelo zehlabathi; ngokuba ndinguthixo, akukho wumbi.
"¡mirad a mí y sed salvos, todos los confines de la tierra! porque yo soy dios, y no hay otro

waboniswa wena, ukuze wazi ukuba uyehova nguye uthixo; akukho wumbi, nguye yedwa.
a ti se te ha mostrado esto para que sepas que jehovah es dios y que no hay otro aparte de él

kuba akusayi kungqula thixo wumbi; kuba uyehova ngukhwele, igama lakhe, nguthixo onekhwele;
porque no te postrarás ante otro dios, pues jehovah, cuyo nombre es celoso, es un dios celoso

ndikwenza oko ngenxa yam, ngenxa yam (hayi, ukuhlanjelwa kwegama lam!); andiluniki wumbi uzuko lwam.
por mí, por amor de mí mismo lo hago; pues, ¿cómo ha de ser profanado mi nombre? ¡no daré a otro mi gloria

omnye okunene ubeka umhla othile kunomnye umhla, wumbi ke ubeka imihla yonke. elowo nalowo makaqiniseke kweyakhe ingqiqo.
mientras que uno hace diferencia entre día y día, otro juzga iguales todos los días. cada uno esté convencido en su propia mente

mna ndixelile, ndasindisa, ndabonisa, kungekho thixo wumbi kuni; ningamangqina am, utsho uyehova, ukuba ndinguthixo.
yo anuncié y salvé; yo proclamé, y no algún dios extraño entre vosotros. vosotros sois mis testigos, y yo soy dios, dice jehovah

wathi umbhali kuye, ngxatsho ke, mfundisi, uthethe inyaniso; ngokuba mnye uthixo, akukho wumbi ngaphandle kwakhe;
entonces el escriba le dijo: --bien, maestro. has dicho la verdad: dios es uno, y no hay otro aparte de él

ndakubhinqa ungandazi, ukuze bazi, bethabathela ekuphumeni kwelanga bese nasekutshoneni kwalo, ukuba akukho namnye ingendim; ndinguyehova, akukho wumbi.
para que desde el nacimiento del sol y hasta el occidente se sepa que no hay nadie más que yo. yo soy jehovah, y no hay otro

wathi ukumkani wakwasirayeli kuyehoshafati, ndiya kuzenza mntu wumbi, ndingene ekulweni; yambatha iingubo zakho wena. wazenza mntu wumbi ukumkani wakwasirayeli, bangena ekulweni.
el rey de israel dijo a josafat: --yo me disfrazaré y entraré en la batalla; pero tú, vístete con tus vestiduras. entonces el rey de israel se disfrazó, y entraron en la batalla

usawule wazenza mntu wumbi, wambatha ngubo zimbi, waya enamadoda amabini. baya bafika kwinkazana leyo ebusuku. wathi, khawundivumisele ngeshologu lakho, undinyusele lowo ndiya kuthetha yena kuwe.
saúl se disfrazó poniéndose otra ropa, y fue con dos hombres. llegaron de noche a la mujer, y él dijo: --por favor, evócame a los muertos y haz que suba quien yo te diga

ngokuba ukholose ngezinto zakho ezimbi, wathi, akukho undibonayo; ubulumko bakho nokwazi kwakho kuko okukuphambanisileyo; wathi entliziyweni yakho, ndim kwaphela, akukho wumbi.
confiaste en tu maldad y dijiste: 'nadie me ve.' tu sabiduría y tu conocimiento te han engañado, y dijiste en tu corazón: 'yo, y nadie más.

wathi uyehova kuahiya, nanko umkayarobheham eza kubuza into kuwe ngonyana wakhe; ngokuba esifa. uze uthi, uthi, ukuthetha kuye; kuba wothi ekungeneni kwakhe, azenze mntu wumbi.
pero jehovah había dicho a ajías: --he aquí que la mujer de jeroboam viene a consultarte acerca de su hijo que está enfermo. así y así le has de responder, pues cuando ella venga, fingirá ser una desconocida