Sie suchten nach: abalindi (Xhosa - Tagalog)

ngokoyika sona ke bangcangcazela abalindi, baba njengabafileyo.
at sa takot sa kaniya'y nagsipanginig ang mga bantay, at nangaging tulad sa mga taong patay.

bamemeza abalindi-masango omzi; baxelela indlu yokumkani ngaphakathi.
at tinawag niya ang mga tagatanod-pinto; at kanilang sinaysay sa sangbahayan ng hari sa loob.

wathi ke upilato kubo, ninabo abalindi; hambani niye kunqabisa ngoko nazi ngako.
sinabi sa kanila ni pilato, mayroon kayong bantay: magsiparoon kayo, inyong ingatan ayon sa inyong makakaya.

abalindi abajikajika phakathi komzi bandifumana; ndathi kubo, khe nambona na lowo uthandwa ngumphefumlo wam?
ang mga bantay na nagsisilibot sa bayan ay nasumpungan ako: na siya kong pinagsabihan, nakita baga ninyo siya na sinisinta ng aking kaluluwa?

bandifumana abalindi abajikajika phakathi komzi, bandibetha, bandilimaza; abalindi beendonga bandilulutha ingubo yam yokwaleka ekrelekrele.
nasumpungan ako ng mga bantay na nagsisilibot sa bayan, sinaktan nila ako, sinugatan nila ako, inalis sa akin ang aking balabal ng mga tanod ng mga kuta.

ngokuba kuya kubakho umhla, abaya kumemeza ngawo abalindi ezintabeni zakwaefrayim, besithi, sukani nime, sinyuke siye eziyon kuyehova, uthixo wethu.
sapagka't magkakaroon ng araw, na ang mga bantay sa mga burol ng ephraim ay magsisihiyaw. kayo'y magsibangon, at tayo'y magsisampa sa sion na pumaroon sa panginoon nating dios.

ziphakamiseleni ibhanile iindonga zasebhabheli. qinisani ukulinda, misani abalindi, lungisani imilalela; ngokuba njengoko uyehova wankqangiyelayo, ukwenzile awakuthethayo ngabemi basebhabheli.
mangagtaas kayo ng watawat laban sa mga kuta ng babilonia, inyong patibayin ang bantayan, inyong lagyan ng mga bantay, kayo'y mangaghanda ng mga pangbakay: sapagka't ang panginoon ay nagpanukala at gumawa rin naman ng kaniyang sinalita tungkol sa mga nananahan sa babilonia.

uthe ke uherode, akuba emfuna engamfumani, wabancina abalindi, wathi makumkiwe nabo, baye kubulawa. waza upetros wehla kwelakwayuda, waya ekesareya, walibala khona.
at nang siya'y maipahanap na ni herodes, at hindi siya nasumpungan, ay siniyasat niya ang mga bantay, at ipinagutos na sila'y patayin. at siya buhat sa judea ay lumusong sa cesarea, at doon tumira.

wafika ke ugidiyon, nekhulu lamadoda elinaye, ekupheleni kwempi, ekuqalekeni komlindo ophakathi kobusuku, bakuth’ ukuthi ukumiswa abalindi. lavuthela ngezigodlo, liyiqhekeza imiphanda esezandleni zalo.
sa gayo'y si gedeon, at ang isang daang lalake na kasama niya ay napasa pinakahuling bahagi ng kampamento sa pasimula ng pagbabantay sa hating gabi, ng halos kahahalili lamang ng bantay: at sila'y humihip ng mga pakakak, at kanilang binasag ang mga banga na nasa kanilang mga kamay.