Sie suchten nach: umkhonzi (Xhosa - Tagalog)

umkhonzi wamxelela uisake izinto zonke abezenzile.
at isinaysay ng alilang katiwala kay isaac ang lahat ng kaniyang ginawa.

wathuma umoses, umkhonzi wakhe, noaron awamnyulayo.
kaniyang sinugo si moises na kaniyang lingkod, at si aaron na kaniyang hirang.

mmele umkhonzi wakho, kulunge; mabangandicudisi abakhukhumali.
maging tagapatnugot ka ng iyong lingkod sa ikabubuti: huwag mong ipapighati ako sa palalo.

yanyula udavide umkhonzi wayo, yamthabatha ezibayeni zezimvu;
pinili naman niya si david na kaniyang lingkod, at kinuha niya siya mula sa kulungan ng mga tupa:

umenzele okulungileyo umkhonzi wakho, yehova, ngokwelizwi lakho.
ginawan mo ng mabuti ang iyong lingkod, oh panginoon, ayon sa iyong salita.

wasiza usirayeli, umkhonzi wakhe, ngokukhumbula inceba yakhe;
tumulong siya sa israel na kaniyang alipin, upang maalaala niya ang awa

ilizwi lakho linyibilikisiwe njengegolide kunene, umkhonzi wakho uyalithanda.
ang salita mo'y totoong malinis; kaya't iniibig ito ng iyong lingkod.

ngenxa kadavide umkhonzi wakho, musa ukubutyhala ubuso bomthanjiswa wakho.
dahil sa iyong lingkod na kay david huwag mong ipihit ang mukha ng iyong pinahiran ng langis.

laba lilifa kusirayeli umkhonzi wakhe: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe.
sa makatuwid baga'y pinakamana sa israel na kaniyang lingkod: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

mphathe kakuhle umkhonzi wakho, ndidle ubomi, ndigcine ilizwi lakho.
gawan ng mabuti ang iyong lingkod, upang ako'y mabuhay; sa gayo'y aking susundin ang iyong salita.

wathi umkhonzi, nkosi, kwenzeke njengoko ubuyalele, ukanti kusekho indawo.
at sinabi ng alipin, panginoon, nagawa na ang ipinagutos mo, at gayon ma'y maluwag pa.

umkhonzi onengqiqo uya kumlawula unyana owenza okuziintloni, ahlule ilifa phakathi kwabazalwana.
ang lingkod na gumagawang may kapantasan ay nagpupuno sa anak na nakahihiya, at siya'y makakabahagi sa mana ng magkakapatid.

kwathi emva kokufa kukamoses, umkhonzi kayehova, wathetha uyehova kuyoshuwa unyana kanun,
nangyari nga pagkamatay ni moises na lingkod ng panginoon, na ang panginoon ay nagsalita kay josue na anak ni nun na tagapangasiwa ni moises, na sinasabi,

akusifanele isinyabi ukudla ubuncwane; kobeka phi na ke ukungamfaneli umkhonzi ukulawula abathetheli!
maayos na pamumuhay ay hindi magaling sa mangmang; lalo na sa alipin na magpuno sa mga pangulo.

wasibeka umkhonzi isandla sakhe ngaphantsi kwethanga lika-abraham inkosi yakhe, wamfungela loo nto.
at inilagay ng alilang katiwala ang kaniyang kamay sa ilalim ng hita ni abraham na kaniyang panginoon, at sumumpa sa kaniya tungkol sa bagay na ito.

angabuya abe esathetha ntoni na ke udavide kuwe? wena uyamazi umkhonzi wakho, nkosi yam yehova.
at ano pa ang masasabi ni david sa iyo? sapagka't iyong kilala ang iyong lingkod, oh panginoong dios.

wawa phantsi ngoko umkhonzi lowo, waqubuda kuyo, esithi, nkosi, khawundenze kuhle, ndokuhlawula lonke.
dahil dito ang alipin ay nagpatirapa at sumamba sa kaniya, na nagsasabi, panginoon, pagtiisan mo ako, at pagbabayaran ko sa iyong lahat.

usaya kongeza ntoni na udavide, ukuthetha kuwe ngokusingisele ekuzukisweni komkhonzi wakho lo? wena uyamazi umkhonzi wakho lo.
ano pa ang masasabi ni david sa iyo, tungkol sa karangalang ginawa sa iyong lingkod? sapagka't iyong kilala ang iyong lingkod.

wugcine umphefumlo wam, ngokuba ndingowenceba; msindise, wena thixo wam, umkhonzi wakho, lo ukholose ngawe.
ingatan mo ang aking kaluluwa; sapagka't ako'y banal: oh ikaw na dios ko, iligtas mo ang iyong lingkod na tumitiwala sa iyo.

sonakalisile, senza ububi ngakuwe. asiyigcinanga imithetho, nemimiselo, namasiko, obumwisele umthetho ngawo umoses umkhonzi wakho.
kami ay lubhang nagpakahamak laban sa iyo, at hindi nangagingat ng mga utos, o ng mga palatuntunan man, o ng mga kahatulan, na iyong iniutos sa iyong lingkod na kay moises.