Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
venster verdwyn
اختفاء النافذة
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ek moet net, vir 'n paar dae verdwyn.
احتاج الى ان اكون خارج الشبكة لعدة ايام
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
en die afgode sal geheel en al verdwyn.
وتزول الاوثان بتمامها.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
beweeg die muis totdat al die blokke verdwyn.
حرك الفأرة حتى تختفي جميع الكتل
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dubbelkliek die muis op reghoeke totdat al die blokke verdwyn.
انقر مرتين بالفأرة على المربعات حتى تختفي جميع الكتل.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
en my redder? die verdwyn wanneer die voorwerp vertrek.
"أمّا بالنسبة لمنقذي، فقد اختفى أثناء مغادرة الجسم."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
drie minute later verdwyn die buite die omvang van die radar.
بعدها بثلاث دقائق اختفت من على الرادار
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my dae is vinniger as 'n wewerspoel en verdwyn sonder verwagting.
ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
want my dae verdwyn soos rook en my gebeente gloei soos 'n vuurherd.
ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
as die gras verdwyn en die jong gras verskyn en die bossies van die berge bymekaargemaak word,
فني الحشيش وظهر العشب واجتمع نبات الجبال.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jy wil dat ek 'n ex mossad agent vind, wat opgelei is om te verdwyn?
تريد مني أن أتعقب عميل موساد سابق مدرب على الإختفاء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
en die waters sal uit die groot waterplas verdwyn, en die rivier sal uitdroog en droog lê.
وتنشف المياه من البحر ويجف النهر وييبس.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
wyk af van die weg, buig af van die pad, laat die heilige van israel voor ons aangesig verdwyn!
حيدوا عن الطريق ميلوا عن السبيل اعزلوا من امامنا قدوس اسرائيل
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
red, o here, want daar is geen vrome meer nie; want die getroues het verdwyn onder die mensekinders.
يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
waarom het ek tog uit die moederskoot voortgekom om moeite en kommer te sien, sodat my dae in skande verdwyn?
لماذا خرجت من الرحم لارى تعبا وحزنا فتفنى بالخزي ايامي
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die veld is verwoes, die akkerland treur; want die koring is verwoes, die mos het weggedroog, die olie het verdwyn.
تلف الحقل ناحت الارض لانه قد تلف القمح جف المسطار ذبل الزيت.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
as ek dit goed verstaan, dinozzo, jy wil dat ek 'n ex mossad agent vind, wat opgelei is om te verdwyn?
دعني افهم هذا دينوزو تريد مني ان اتعقب عميل سابق للموساد وقد درب جيداً ليختفي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
hulle liefde sowel as hulle haat, ook hulle naywer, het lankal verdwyn, en hulle het vir ewig geen deel meer aan alles wat gebeur onder die son nie.
ومحبتهم وبغضتهم وحسدهم هلكت منذ زمان ولا نصيب لهم الى الابد في كل ما عمل تحت الشمس
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
beweeg die muis totdat al die blokke verdwyn. jy kan jou eie prentjies byvoeg in die gigs '~/my gcompris/erase'.
حرك الفأرة حتى تختفي كل المربعات. يمكنك إضافة صور في المجلد '~/my gcompris/erase'.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ek wil daardie speletjie speel! hulle draai rondomtalie en verdwyn as mens daarop kliek! swell foop is een van die gnome-speletjies.
أريد أن ألعب هذه اللعبة! تعلمون ، تذهب دائرة في كل النواحي وانقر عليها فتختفي! متشابهات جنوم هي جزء من ألعاب جنوم.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: