From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar hy het oor die tempel van sy liggaam gespreek.
Բայց նա իր մարմնի տաճարի մասին էր խօսում:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en jesus het in die tempel gewandel in die pilaargang van salomo.
Եւ Յիսուս շրջում էր տաճարի մէջ, Սողոմոնի սրահում:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en die voorhangsel van die tempel het in twee geskeur van bo tot onder.
Եւ տաճարի վարագոյրը վերեւից մինչեւ ներքեւ երկուսի պատռուեց:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy het niemand toegelaat om enige voorwerp deur die tempel te dra nie.
եւ չէր թողնում, որ որեւէ մէկը տաճարի միջով նոյնիսկ որեւէ բան անցկացնի:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en ek sê vir julle: een wat groter is as die tempel, is hier.
Բայց ասում եմ ձեզ, որ այստեղ տաճարից մեծ մէկը կայ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en die son is verduister; en die voorhangsel van die tempel het middeldeur geskeur.
Եւ տաճարի վարագոյրը մէջտեղից պատռուեց:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en die volk het op sagaría bly wag en was verwonderd dat hy so lank in die tempel vertoef.
Իսկ ժողովուրդը սպասում էր Զաքարիային. զարմանում էին, որ տաճարում նա ուշանում է:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en die hele volk het vroeg in die môre na hom in die tempel gekom om na hom te luister.
Եւ ամբողջ ժողովուրդը առաւօտները վաղ շտապում էր նրա մօտ՝ տաճարում նրան լսելու համար:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en daar het blindes en kreupeles na hom gekom in die tempel, en hy het hulle gesond gemaak.
Տաճարի մէջ կոյրեր եւ կաղեր Յիսուսին մօտեցան, եւ նա բժշկեց նրանց:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en toe hy in die tempel ingegaan het, begin hy die wat daarin verkoop en koop, uit te jaag.
Եւ տաճար մտնելով՝ սկսեց դուրս հանել աղաւնեվաճառներին ու գնողներին եւ լումայափոխների սեղանները ցրեց
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy het in die tempel gevind die wat beeste en skape en duiwe verkoop, en die geldwisselaars wat daar sit.
Եւ տաճարի մէջ գտաւ նրանց, որ վաճառում էին արջառներ, ոչխարներ եւ աղաւնիներ, ինչպէս նաեւ՝ լումայափոխներ, որ նստած էին:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en toe sommige oor die tempel praat, dat dit met mooi klippe en gewyde geskenke versierd was, sê hy:
Եւ երբ ոմանք տաճարի մասին ասում էին, թէ գեղեցիկ քարերով եւ աշտարակներով է զարդարուած, նա ասաց.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en hulle het weer in jerusalem gekom. en terwyl hy in die tempel rondwandel, kom die owerpriesters en die skrifgeleerdes en die ouderlinge na hom
Դարձեալ Երուսաղէմ եկան. եւ մինչ նա այնտեղ, տաճարում շրջում էր, նրա մօտ եկան քահանայապետները, օրէնսգէտները եւ ծերերը
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dag vir dag was ek by julle in die tempel besig om te leer, en julle het my nie gegryp nie. maar die skrifte moes vervul word.
Ես միշտ ձեզ մօտ էի եւ ուսուցանում էի տաճարում. եւ ինձ չբռնեցիք. բայց այս եղաւ, որպէսզի մարգարէների Գրուածքները կատարուեն»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dag vir dag was ek saam met julle in die tempel, en julle het nie die hande teen my uitgesteek nie. maar dit is julle uur en die mag van die duisternis.
միշտ ձեզ հետ էի տաճարում, եւ դուք ինձ վրայ ձեռք չերկարեցիք. սակայն ա՛յս է ձեր ժամը եւ խաւարի իշխանութեան զօրութիւնը»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en elke dag was hy besig om in die tempel te leer; en die owerpriesters en die skrifgeleerdes en die vernaamstes van die volk het probeer om hom om te bring;
Եւ նա ամէն օր նրանց ուսուցանում էր տաճարում, իսկ քահանայապետները, օրէնսգէտները եւ ժողովրդի գլխաւորները հնար էին փնտռում նրան կորստեան մատնելու,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en jesus het in jerusalem gekom en in die tempel. en nadat hy alles rondom bekyk het, en omdat dit al aand was, het hy met die twaalf uitgegaan na betánië.
Եւ Յիսուս մտաւ Երուսաղէմ, գնաց տաճար ու նայեց իր շուրջը, ամէն ինչի վրայ. եւ որովհետեւ երեկոյի ժամ էր, բարձրացաւ Բեթանիա՝ Տասներկուսի հետ միասին:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en sy was 'n weduwee van omtrent vier en tagtig jaar. sy het nie weggebly van die tempel nie, en met vaste en gebede god gedien, nag en dag.
Նա մօտ ութսունչորս տարեկան մի այրի էր, որ չէր հեռանում տաճարից, այլ ծոմապահութեամբ եւ աղօթքով գիշեր-ցերեկ ծառայում էր Աստծուն:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en hy het 'n sweep van toutjies gemaak en almal uit die tempel uitgedrywe, ook die skape en die beeste, en die kleingeld van die wisselaars het hy uitgegooi en hulle tafels omgekeer.
Եւ չուանից խարազան շինեց ու բոլորին տաճարից դուրս հանեց. նաեւ՝ ոչխարներն ու արջառները. իսկ լումայափոխների պղնձադրամները ցիր ու ցան արեց եւ նրանց սեղանները շուռ տուեց:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daarna het jesus hom in die tempel gekry en vir hom gesê: kyk, jy het gesond geword; moenie meer sondig nie, sodat daar nie iets ergers met jou gebeur nie.
Այնուհետեւ Յիսուս նրան գտաւ տաճարում ու ասաց նրան. «Ահաւասիկ առողջացար, այլեւս մի՛ մեղանչիր, որպէսզի մի աւելի չար բան չպատահի քեզ»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
