From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
groet amplias, my geliefde in die here.
saluta eçaçue amplia ene maitea gure iaunean.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
wees dan navolgers van god soos geliefde kinders;
Çareten bada iaincoaren imitaçale haour maite anço:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die geneesheer lukas, die geliefde, en demas groet julle.
salutatzen çaituztez luc medicu maiteac, eta demasec.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
groet urbánus, ons medewerker in christus, en stáchis, my geliefde.
saluta eçaçue vrban, gure aiutaria christean eta stachys ene maitea.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tot lof van die heerlikheid van sy genade waarmee hy ons begenadig het in die geliefde.
bere gratiazco gloriaren laudoriotan, ceinez bere gogaraco eguin baiquaitu bere maitean.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
geliefde, jy handel getrou in alles wat jy doen vir die broeders, en dit vir vreemdelinge,
maiteá, fidelqui eguiten duc cer-ere eguiten baituc anayetara eta estrangeretara.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ek skrywe hierdie dinge nie om julle te beskaam nie, maar ek vermaan julle as my geliefde kinders.
eztrauzquiçuet gauça hauc scribatzen ahalque çaitzatedançát, baina neure haour maite anço auisatzen çaituztet.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
het ons eenparig besluit om manne te kies en na julle te stuur saam met ons geliefde bárnabas en paulus--
gure irudia içan da consentimendu batez bildu garenona, elegitu ditugun guiçonén çuetara igortera, barnabas eta paul gure maitequin,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al my omstandighede sal tíchikus, die geliefde broeder en getroue dienaar en mededienskneg in die here, julle bekend maak.
ene equiteco guciac notificaturen drauzquiçue tychique gure anaye maiteac, eta ministre fidelac, eta gure iaunean ene cerbitzari quideac:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
groet ook die gemeente by hulle aan huis. groet epénetus, my geliefde, wat die eersteling van acháje is vir christus.
saluta eçaçue hayén etchean den eliçá-ere saluta eçaçue epenet ene maitea, cein baita achaiaco primitiá christean.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en aan appia, die geliefde suster, en aan archíppus, ons medestryder, en aan die gemeente wat in jou huis is:
eta aphia maiteari, eta archippe gure soldado-quideari, eta hire etheco eliçari:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aan timótheüs, my geliefde kind: genade, barmhartigheid, vrede van god die vader en christus jesus, onse here!
timotheo neure seme maiteari: gratia, misericordia eta baquea iainco aitaganic, eta iesus christ gure iaunaganic.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en dat julle ook my omstandighede kan ken, hoe dit met my gaan, alles sal tíchikus, die geliefde broeder en getroue dienaar in die here, julle bekend maak.
eta daquizquiçuençát çuec-ere ene eguitecoac, eta ni cer ari naicén, tychique gure anaye maiteac eta gure iaunean ministre fidelac, gauça guciac notificaturen drauzquiçue:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom het ek timótheüs, wat my geliefde en getroue seun in die here is, na julle gestuur. hy sal julle herinner aan my handelwyse in christus, soos ek oral in elke gemeente leer.
halacotz igorri drauçuet timotheo, cein baita ene seme maitea eta fidela gure iaunean, harc orhoit eraciren drauzquiçue ceric diraden ene bideac christean, leku gucietan eliça orotan iracasten dudan beçala.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
geliefde, moenie navolg wat kwaad is nie, maar wat goed is. hy wat goed doen, is uit god; maar hy wat kwaad doen, het god nie gesien nie.
maiteá, ezteçála imita gaitza, baina ona: vngui eguiten duena, iaincoaganic duc: baina gaizqui eguiten duenac eztic ikussi iaincoa.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en daar kom 'n wolk wat hulle oordek; en uit die wolk kom 'n stem wat sê: dit is my geliefde seun, luister na hom!
eta eguin cedin hodeybat hec estali cituenic: eta ethor cedin vozbat hodeyetic, cioela, haur da ene seme maitea: huni beha çaquizquiote.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en die heilige gees het in liggaamlike gedaante soos 'n duif op hom neergedaal; en 'n stem het uit die hemel gekom wat sê: u is my geliefde seun; in u het ek 'n welbehae.
eta iauts baitzedin spiritu saindua forma visibletan vsso columba baten guissán, haren gainera, eta vozbat cerutic eguin baitzedin, cioela, hi aiz ene seme maitea, hitan hartzen diat neure atseguin ona.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: