Results for gespreek translation from Afrikaans to Basque

maar dit is wat deur die profeet joël gespreek is:
baina haur da ioel prophetáz erran içan dena.

maar hy het oor die tempel van sy liggaam gespreek.
baina hura minço cen bere gorputzazco templeaz.

en baie ander dinge het hulle lasterlik teen hom gespreek.
eta anhitz berce gauçaric erraiten çutén haren contra desondratzen çutela.

dit het ek tot julle gespreek terwyl ek by julle bly;
gauça hauc erran drauzquiçuet, çuequin nagoela.

dit het jesaja gesê toe hy sy heerlikheid gesien en van hom gespreek het.
gauça hauc erran citzan esaiasec, haren gloriá ikussi çuenean, eta minçatu içan da harçaz.

hulle het nie verstaan dat hy met hulle van die vader gespreek het nie.
etzeçaten eçagut ecen aitaz minço çayela.

laat dan van die goeie wat aan julle behoort, nie kwaad gespreek word nie.
eztadila beraz çuen vnguia gaitz erran.

en hy het elke sabbat in die sinagoge gespreek en jode sowel as grieke oortuig.
eta disputatzen cen synagogán sabbath guciaz, eta exhortatzen cituen hambat iuduac nola grecoac.

die dienaars antwoord: nooit het 'n mens so gespreek soos hierdie mens nie.
ihardets ceçaten officieréc, egundano ezta hala minçatu guiçonic, nola guiçon haur.

sodat vervul sou word wat gespreek is deur jesaja, die profeet, toe hy gesê het:
compli ledinçát esaias prophetáz erran içan cena, cioela,

en hierdie woord het hy ronduit gespreek. en petrus het hom opsy geneem en hom begin bestraf.
eta claroqui propos hunez minçatzen cen. orduan apparta ceçan pierrisec, eta has cequión reprotchatzen.

daarom, broeders, beywer julle om te profeteer en moenie verhinder dat daar in tale gespreek word nie.
halacotz, anayeác, çareten prophetizatzera guthicioso, eta lengoage arrotzez minçatzea ezteçaçuela empatcha.

en dawid self sê in die boek van die psalms: die here het tot my here gespreek: sit aan my regterhand
ikussiric ecen dauid-ec berac dioela psalmuén liburuän, erran drauca iaunac ene iaunari, iar adi ene escuinean,

en jesus het gespreek en aan die wetgeleerdes en fariseërs gesê: is dit geoorloof om op die sabbat te genees?
orduan ihardesten çuela iesusec erran ciecén legueco doctorey eta phariseuey, cioela, sori da sabbathoan sendatzea?

en daar bo-op die gérubs van die heerlikheid wat die versoendeksel oorskadu het, waaroor nie nou afsonderlik gespreek kan word nie.
eta haren gainean gloriazco cherubinac ciraden propitiatorioari itzal eguiten ceraucatela, ezta gauça hauçaz orain particularqui minçatzeco mengoaric.

en die wat saam met my was, het wel die lig gesien en bang geword, maar die stem van hom wat met my gespreek het, nie gehoor nie.
eta enequin ciradenéc, arguia ikus ceçaten, eta icit citecen, baina enequin minço cenaren voza etzeçaten ençun.

as ek nie gekom en met hulle gespreek het nie, sou hulle geen sonde hê nie; maar nou het hulle geen verskoning vir hul sonde nie.
baldin ethorri ezpaninz, eta berey minçatu ezpaninçaye, bekaturic ezluquete: baina orain excusaric eztuté bere bekatuaz.

en dit het hy gesê om aan te dui deur hoedanige dood hy god sou verheerlik; en toe hy dit gespreek het, sê hy vir hom: volg my.
eta haur erran ceçan, aditzera emaiten çuela cer herioz glorificaturen çuen iaincoa. eta haur erran çuenean, diotsa, arreit niri.

en hy het boontoe gegaan en brood gebreek en geëet; en nadat hy nog 'n geruime tyd gespreek het tot dagbreek toe, het hy vertrek.
guero iganic eta oguia hautsiric eta ianic, eta luçaqui minçaturic arguirano, hala parti cedin.

dit het hy gespreek; en daarna sê hy vir hulle: lasarus, ons vriend, slaap; maar ek gaan om hom wakker te maak.
gauça hauc erraiten ditu, eta guero dioste, lazaro gure adiquisdea lo datza, baina banoa iratzar deçadan.