Results for profeet translation from Afrikaans to Basque

maar dit is wat deur die profeet joël gespreek is:
baina haur da ioel prophetáz erran içan dena.

die vrou sê vir hom: here, ek sien dat u 'n profeet is.
diotsa emazteac, iauna, badiacussát ecen propheta aicela hi.

en elke siel wat nie na dié profeet luister nie, sal uit die volk uitgeroei word.
eta içanean da, nor-ere propheta hari behaturen ezpaitzayo, deseguinen baita populuaren artetic.

en hy was op die terugreis en het op sy wa gesit en die profeet jesaja gelees.
eta itzultzen cen iarriric cegoela bere carriot gainean, eta iracurtzen çuen esaias prophetá.

en die skare sê: dit is jesus, die profeet, van násaret in galiléa.
eta populuac erraiten çuen, haur da iesus prophetá galilean den nazareteco.

maar die allerhoogste woon nie in tempels wat met hande gemaak is nie, soos die profeet sê:
baina subiranoa ezta escuz eguin templetan habitatzen nola prophetác erraiten baitu,

en hy sê: voorwaar ek sê vir julle, geen profeet is aangenaam in sy vaderland nie.
eta dioste, eguiaz diotsuet, ecen prophetaric batre eztela gogaracoric bere herrian.

baie van die skare het, toe hulle die woord hoor, gesê: hy is waarlik die profeet.
anhitzec bada gendetzecoetaric propos haur ençun çutenean, erraiten çuten, haur da eguiazqui propheta hura.

en dit het alles gebeur, sodat die woord vervul sou word wat die here deur die profeet gespreek het:
bada haur gucia eguin içan da, iaunac prophetáz erran vkan çuena compli ledinçát, cioela,

en onderwyl ons baie dae daar oorgebly het, het 'n sekere profeet met die naam van agabus van judéa afgekom.
eta han dembora vnguisco egon guenenean, ethor cedin iudeatic agabus deitzen cen prophetabat.

een uit hulle, hul eie profeet, het gesê: die kretense is altyd leuenaars, ongediertes, lui buike.
erran dic hayén arteco cembeitec, hayén propheta propriac, cretatarrac bethi gueçurti, bestia gaitzac, sabel naguiac.

en die boek van die profeet jesaja is aan hom oorhandig; en toe hy die boek oopmaak, kry hy die plek waar geskrywe is:
eta eman cequión esaias prophetaren liburuä: eta desplegatu çuenean liburuä, eriden ceçan lekua, non scribatua baitzén,

ander het gesê: hy is elía, en ander weer het gesê: hy is 'n profeet of soos een van die profete.
bercéc cioiten, elias da: eta bercéc cioiten, prophetada, edo prophetetaric bat beçalaco.

en as ons sê: uit mense--dan moet ons oppas vir die menigte, want almal hou johannes vir 'n profeet.
eta baldin badarragu, guiçonetaric: beldur gara communaren: ecen guciéc daducate ioannes prophetatan.

maar as ons sê: uit mense--dan was hulle vir die volk bang, want almal het gedink dat johannes werklik 'n profeet was.
baina baldin erran badeçagu, guiçonetaric populuaren beldur gara: ecen guciéc çaducaten ioannes eguiazco propheta içan cela.

as iemand meen dat hy 'n profeet of 'n geestelike mens is, moet hy erken dat wat ek aan julle skrywe, bevele van die here is.
baldin cembeitec vste badu propheta dela, edo spiritual, eçagut beça ecen scribatzen drauzquiçuedan gauçác iaincoaren manamendu diradela.

hy antwoord: ek is die stem van een wat roep in die woestyn: maak die pad van die here reguit! soos jesaja, die profeet, gesê het.
dio, ni naiz desertuan oihuz dagoenaren voza, plana eçaçue iaunaren bidea, esaias prophetác erran çuen beçala.

dit is dié moses wat aan die kinders van israel gesê het: die here julle god sal vir julle 'n profeet verwek uit julle broers net soos ek is; na hom moet julle luister.
moyses haur da erran cerauena israeleco haourrey, prophetabat suscitaturen drauçue çuen iainco iaunac çuen anayetaric ni beçalacoric: hari beha çaquizquiote.

omdat hy dan 'n profeet was en geweet het dat god vir hom met 'n eed gesweer het dat hy uit die vrug van sy lendene, wat die vlees betref, die christus sou verwek om op sy troon te sit,
bada propheta nola baitzén, eta baitzaquian ecen iuramenduz iuratu ceraucala iaincoac ecen haren guerrunceco fructutic, haraguiaren arauez, christ suscitaturen çuela, haren throno gainean iar eraciteco.

'n slegte en owerspelige geslag soek na 'n teken, en geen teken sal aan hom gegee word nie, behalwe die teken van jona, die profeet. en hy het hulle verlaat en weggegaan.
generatione gaichtoa edo adulteroa signo esquez dago, eta signoric etzayo hari emanen ionas prophetaren signoa baicen. eta hec vtziric ioan cedin.