Results for vriendelik translation from Afrikaans to Basque

maar ons was vriendelik onder julle soos 'n pleegmoeder haar kinders koester.
baina içan gara eme çuen artean, vnhide batec bere haourrac delicatuqui hatzen balitu beçala.

en eindelik, wees almal eensgesind, medelydend, vol broederliefde en ontferming, vriendelik.
eta finalqui guciac çareten consentimendu batetaco eta compassione batetaco, fraternalqui onhetsle çaretelaric misericordioso, gratioso:

maar wees vriendelik en vol ontferming teenoor mekaar; vergeef mekaar soos god ook in christus julle vergewe het.
baina çareten elkargana benigno, misericordioso eta elkarri barkaçale, iaincoac christez barkatu vkan drauçuen beçala.

geen drinker, geen vegter, geen vuilgewinsoeker nie, maar vriendelik; geen strydlustige, geen geldgierige nie;
ez mahatsarnoari emana, ez vkaldicari, ez irabaizte deshonestaren guthicioso, baina benigno, ez reuoltari, ez auaritioso:

diensknegte, wees julle here onderdanig met alle vrees, nie alleen aan die wat goed en vriendelik is nie, maar ook aan die wat verkeerd is.
cerbitzariác, çareten beldur gucirequin nabussién suiet, ez solament onén eta humanoén, baina dorpén-ere.

die liefde is lankmoedig en vriendelik; die liefde is nie jaloers nie; die liefde praat nie groot nie, is nie opgeblase nie,
charitatea patient da, benigno da, charitatea ezta inuidioso: charitateac eztu insolentiaric, eta ezta hancen:

nou het die hoof van die eiland, wie se naam públius was, in die omgewing van daardie plek 'n stuk grond gehad, en hy het ons ontvang en drie dae lank vriendelik geherberg.
eta ciraden leku hartan islaco principal publio deitzen cenaren possessioneac, ceinec gu recebituric, hirur egunez benignoqui logea baiquençan.

diereprente kom van ralf schmode se dierefotografiebladsy (http://schmode.net/). ralf het vriendelik goedkeuring aan gcompris verleen om sy prente te gebruik. baie dankie, ralf.
animalien argazkiak ralf schmode-ren orritik (http://schmode.net/) hartu dira. ralf-ek baimena eman digu bere argazkiak gcompris-en sartzeko. eskerrik asko, ralf.