Results for geskuif translation from Afrikaans to Catalan

snitte geskuif
peça moguda

boodskappe suksesvol geskuif
els missatges s' han copiat correctament.

hierdie items sal na die asblik geskuif word.
aquests elements es mouran a la paperera.

die geselekteerde lêers kan nie na die asblik geskuif word nie.
no es poden moure a la paperera els fitxers seleccionats.

die lêer "%s" kan nie na die asblik geskuif word nie.
no es pot moure el fitxer «%s» a la paperera.

rugsteun van %s sal bron vernietig; %s nie geskuif nie
una còpia de seguretat de %s destruiria el fitxer origen; no es mou %s

geen stuk is geneem of pion geskuif in die laaste vyftig skuiwe nie
no s'ha agafat cap peça o no s'ha mogut cap peó en els últims cinquanta moviments

die lêer kan nie na die asblik geskuif word nie. wil u dit onmiddellik skrap?
no s'ha pogut moure el fitxer a la paperera, voleu suprimir-lo immediatament?

die items kan nie na die asblik geskuif word nie. moet hulle onmiddellik geskrap word?
no es pot moure els elements a la paperera, voleu suprimir-los immediatament?

die lêer "%s" kan nie na die asblik geskuif word nie. besonderhede: %s
no es pot moure el fitxer «%s» a la paperera. detalls: %s

wat is die minimum aantal sirkels wat geskuif moet word om die linkerkantste figuur na die regterkantste figuur om te skakel?
quin és el nombre mínim de cercles que heu de moure per convertir la figura de l'esquerra en la figura de la dreta?

sommige van die geselekteerde foto's kan nie na die asblik geskuif word nie en sal permanent verwyder word. wil u definitief voortgaan?
no es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de manera que se suprimiran permanentment. segur que voleu continuar?

aktiveer hierdie opsie as jy wil hê die vesnter se geometrie moet vertoon word wanneer dit geskuif hervergroot word. die venster posissie relatief tot die linker- bo hoek van die skerm word vertoon saam met sy groote.
habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri la geometria de la finestra mentre es mou o es dimensiona. es mostra la posició de finestra relativa al racó superior esquerre de la pantalla juntament amb la mida.

sommige pakkette kon nie geïnstalleer word nie. dit beteken dat u 'n onmoontlike situasie versoek het of u gebruik 'n die onstabiele verspreiding waar sommige vereiste pakkette nog nie geskep is nie of uit incoming geskuif is.
no s'han pogut instaŀlar alguns paquets. això pot ser degut a que heu demanat una situació impossible o que esteu emprant la distribució «unstable» i alguns paquets requerits encara no han estat creats o bé encara no els hi han introduït des d'«incoming».

aktiveer hierdie opsie as jy wil hê 'n venster se inhoud moet vertoon terwyl dit geskuif word, in plaas daarvan om slegs die' skelet 'te vertoon. die resultaat mag dalk nie wees bevredigend wees op stadige masjiene sonder grafiese versnelling nie.
habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri tot el contingut d' una finestra mentre es mou, en comptes de mostrar només 'l' esquelet' de la finestra. el resultat pot no ser satisfactori en màquines lentes sense acceleració gràfica.