Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
latyntoggle milky way in the display
切换星座边界toggle milky way in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ball-in-the-labyrinth spel
迷宫球游戏
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
latyntoggle constellation boundaries in the display
切换星座名称toggle constellation boundaries in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wissel sterretoggle coordinate grid in the display
切换银河toggle coordinate grid in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wissel sterretoggle deep sky objects in the display
切换恒星toggle deep sky objects in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vertoon planeet beeldetoggle constellation names in the display
切换星座线toggle constellation names in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wissel diep lug objektetoggle solar system objects in the display
切换远天天体toggle solar system objects in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
steek weg objekte terwyl beweegtoggle constellation lines in the display
切换太阳系天体toggle constellation lines in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
leorefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
星座边界突出显示refers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.
复制链接地址@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
format string for the labels in the "your personal data" page
注释format string for the labels in the "your personal data" page
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
stop na huidige snit: aftitle, as in: the title of this item
在当前音轨后停止： 关title, as in: the title of this item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
antwoord aan@ action: inmenu show the subject in the composer window.
回复到( r) @ action: inmenu show the subject in the composer window.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1% @ action: button clear current text in the line edit
0@ action: button clear current text in the line edit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kies die dag van die week op wat na herhaal die alarm@ option: radio on day number in the month
选择一周中要重复提醒的日子@ option: radio on day number in the month
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
加密密钥选择if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity
您的 pop3 服务器( 账户 ：% 1) 不支持 top 命令。 因此， 在下载大邮件前， 将无法预先获取它们的邮件头 。% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
maak die filter skoonthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog
清除过滤器this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.