Results for oortree translation from Afrikaans to Croatian

omdat hy graag die reëls oortree, miskien.
možda jer voli kršiti pravila.

as een van jou personeel oortree, dan straf jy hom, reg?
ako vam suradnik radi iza leđa, kaznit ćete ga prema propisima?

jou eerste vader het gesondig, en jou tolke het teen my oortree.
prvi je otac tvoj sagriješio, posrednici tvoji od mene se odmetnuli,

maar hulle het soos adam die verbond oortree, daar het hulle troueloos teen my gehandel.
al' oni su kod adama prekršili savez i ondje mene iznevjerili.

waarom twis julle met my? julle almal het teen my oortree, spreek die here.
zašto hoæete da se sa mnom parbite? svi se od mene odmetnuste" - rijeè je jahvina.

waarom oortree u dissipels die oorlewering van die ou mense? want hulle was nie hul hande as hulle brood eet nie.
"zašto tvoji uèenici prestupaju predaju starih? ne umivaju ruku prije jela!"

maar hy antwoord en sê vir hulle: waarom oortree julle ook die gebod van god ter wille van julle oorlewering?
on im odgovori: "a zašto vi prestupate zapovijed božju radi svoje predaje?

en hy het hulle in stand gehou vir altyd, vir ewig; hy het 'n wet gegee wat geeneen oortree nie.
postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neæe proæi.

dit moenie wees nie, my seuns, want dit is geen goeie gerug wat ek hoor nie; julle maak dat die volk van die here oortree.
nemojte tako, sinovi moji! nisu dobri glasovi što ih èujem ... sablažnjujete narod jahvin.

toe hy vir die see sy grens gestel het, dat die waters sy bevel nie sou oortree nie; toe hy die fondamente van die aarde vasgelê het--
kad je postavljao moru njegove granice da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,

en die dienaars van die koning, in die poort van die koning, het aan mórdegai gesê: waarom oortree jy die gebod van die koning?
službenici kraljevi koji su se nalazili na vratima kraljevim rekoše mordokaju: "zašto prestupaš kraljevu zapovijed?"

al gee balak my sy huis vol silwer en goud, ek kan die bevel van die here nie oortree om goed of kwaad uit my eie hart te doen nie; wat die here spreek, dit sal ek spreek.
'da mi balak dadne svoju kuæu punu srebra i zlata, ne bih mogao prestupiti zapovijed jahvinu i po svojoj volji èiniti bilo dobro, bilo zlo; ono što kaže jahve, to æu i ja reæi.'

'n broer teen wie oortree is, is erger as 'n sterk stad; en geskille is soos die grendel van 'n paleis.
uvrijeðen brat jaèi je od tvrda grada i svaðe su kao prijevornice na tvrðavi.

as julle die verbond van die here julle god wat hy julle beveel het, oortree en ander gode gaan dien en julle voor hulle neerbuig, dan sal die toorn van die here teen julle ontvlam, en julle sal gou omkom uit die goeie land wat hy aan julle gegee het.
ako prekršite savez koji je jahve, bog vaš, sklopio s vama; ako budete služili drugim bogovima i klanjali se njima, buknut æe gnjev jahvin na vas i nestat æe vas ubrzo iz dobre zemlje koju vam je jahve dao."

alleenlik, ken jou ongeregtigheid, dat jy teen die here jou god oortree het en jou weë gerig het na die vreemdes, onder elke groen boom; maar na my stem het julle nie geluister nie, spreek die here.
samo priznaj svoju krivnju da si se odvrgla od jahve, boga svojega, i odlutala k tuðincima, pod svako drvo zeleno i nisi slušala glasa mojega - rijeè je jahvina.

daarop het nebukadnésar gespreek en gesê: geloofd sy die god van sadrag, mesag en abednégo, wat sy engel gestuur en sy knegte verlos het wat hulle op hom verlaat het en die bevel van die koning oortree het, en wat hulle liggame oorgegee het om geen ander god te dien of te aanbid nie, behalwe hulle god.
nabukodonozor viknu: "blagoslovljen bio bog Šadrakov, mešakov i abed negov, koji je poslao svog anðela i izbavio svoje sluge, one koji se uzdahu u njega te se ne pokoriše kraljevoj naredbi, veæ radije predadoše svoje tijelo ognju negoli da štuju ili se klanjaju drugome osim svome bogu!