Results for wederstrewig translation from Afrikaans to Croatian

ons het oortree en ons was wederstrewig--u het nie vergewe nie.
da, mi smo se odmetali, bili nepokorni, a ti, ti nisi praštao!

wederstrewig was julle teen die here van die dag af dat ek julle ken.
nepokorni bijaste jahvi otkad vas poznajem.

maar julle wou nie optrek nie, maar was wederstrewig teen die bevel van die here julle god.
ali vi niste htjeli onamo; pobunili ste se protiv naredbe jahve, boga svoga.

die here here het my oor geopen, en ek was nie wederstrewig nie; ek het nie agteruitgewyk nie.
gospod jahve uši mi otvori: ne protivih se niti uzmicah.

hoe dikwels was hulle wederstrewig teen hom in die woestyn, het hulle hom gegrief in die wildernis;
koliko mu prkosiše u pustinji i žalostiše ga u samotnom kraju!

maar hulle het hom versoek en was wederstrewig teen god, die allerhoogste, en hulle het sy getuienisse nie onderhou nie.
a oni iskušavali i gnjevili boga višnjega i nisu držali zapovijedi njegovih.

hy het hulle baiekeer gered; maar húlle was wederstrewig in hulle voorneme. so het hulle dan weggesink deur hul ongeregtigheid.
preèesto ih izbavljaše, al' ga razjariše naumima svojim: pokošeni bjehu za bezakonja svoja.

maar as julle nie na die stem van die here luister nie en wederstrewig is teen die mond van die here, dan sal die hand van die here teen julle wees soos teen julle vaders.
ako li ne budete slušali jahvina glasa, ako se budete protivili njegovim zapovijedima, tada æe se ruka jahvina spustiti na vas i na vašega kralja da vas uništi.

aäron sal by sy volksgenote versamel word, want hy mag nie kom in die land wat ek aan die kinders van israel gegee het nie, omdat julle teen my bevel wederstrewig was by die waters van mériba.
"neka se aron pridruži svojim precima! neæe uæi u zemlju koju dajem izraelcima, jer ste se oprli mojoj zapovijedi kod meripskih voda.

as julle maar die here vrees en hom dien en na sy stem luister en nie wederstrewig is teen die mond van die here nie en julle self sowel as die koning wat oor julle regeer, die here julle god maar volg!
ako se budete bojali jahve i njemu budete služili, ako budete slušali njegov glas i ne budete se protivili njegovim zapovijedima, slijedit æete jahvu, boga svoga, vi i kralj koji kraljuje nad vama.

en hulle moet aan die oudstes van sy stad sê: hierdie seun van ons is koppig en wederstrewig, hy luister nie na ons stem nie, hy is 'n deurbringer en dronkaard.
i neka kažu gradskim starješinama: 'ovaj naš sin opak je i nepokoran; neæe da nas sluša; ništarija je i pijanica.'

dink daaraan, vergeet nie hoe jy die here jou god in die woestyn vertoorn het nie; van die dag af dat jy uit egipteland uitgetrek het, totdat julle by hierdie plek gekom het, was julle wederstrewig teen die here.
sjeæaj se i ne zaboravljaj kako si u pustinji ljutio jahvu, boga svoga. od dana kad ste izašli iz zemlje egipatske do dolaska na ovo mjesto, jahvi ste se opirali.

maar hulle het wederstrewig en opstandig geword teen u en u wet agter hulle rug gewerp; en u profete wat hulle gewaarsku het, om hulle na u terug te bring, het hulle gedood en groot, afskuwelike dinge gedoen.
ali su se bunili i odvrgli tebe, i zakon su tvoj bacili za leða, ubijali su proroke, koji su ih obraæali da se tebi vrate, i grdno su hulili.

en toe die here julle uit kades-barnéa gestuur het met die woorde: trek op en neem die land in besit wat ek julle gegee het--was julle wederstrewig teen die bevel van die here julle god en het julle hom nie geglo en na sy stem nie geluister nie.
kad vas je jahve slao od kadeš barnee govoreæi: 'idite gore i uzmite zemlju koju sam vam dao', pobunili ste se protiv rijeèi jahve, boga svoga; u nj se niste pouzdavali niti ste slušali njegov glas.