Results for koninklike translation from Afrikaans to Czech

en ook het salomo op die koninklike troon gaan sit.
ano již i dosedl Šalomoun na stolici královskou.

aser, sy spys is vet, en hy lewer koninklike lekkernye.
asser, tučný bude pokrm jeho, a onť vydávati bude rozkoše královské.

die koninklike beampte sê vir hom: here, kom af voordat my kind sterwe.
dí jemu ten královský služebník: pane, pojď prve, nežli umře syn můj.

in dié dae toe koning ahasvéros op sy koninklike troon in die vesting susan gesit het,
Že toho času, když seděl král asverus na stolici království svého, jenž byla v susan, městě královském,

hy sal vir my naam 'n huis bou, en ek sal sy koninklike troon bevestig tot in ewigheid.
onť ustaví dům jménu mému, a já utvrdím trůn království jeho až na věky.

en die here het vir salomo as teëstander verwek hadad, die edomiet; hy was van die koninklike familie in edom.
a tak vzbudil hospodin protivníka Šalomounovi, adada idumejského z semene královského, kterýž byl v zemi idumejské.

en jy sal 'n sierlike kroon wees in die hand van die here en 'n koninklike tulband in die hand van jou god.
nadto budeš korunou ozdobnou v ruce hospodinově, a korunou královskou v ruce boha svého.

en op 'n bepaalde dag het herodes 'n koninklike kleed aangetrek en op die troon gaan sit en hulle toegespreek.
v uložený pak den herodes, obleka se v královské roucho, a posadiv se na soudné stolici, učinil k nim řeč.

as julle ewenwel die koninklike wet volbring volgens die skrif: jy moet jou naaste liefhê soos jouself--dan doen julle goed.
jestliže pak plníte zákon královský podle písem: milovati budeš bližního svého, jako sebe samého, dobře činíte.

as die meisie dan so na die koning ingaan, word alles wat sy sê, aan haar gegee, dat dit saam met haar uit die vrouehuis na die koninklike paleis kan gaan.
a tak přicházela panna před krále. cožkoli řekla, dávalo se jí, aby s tím šla z domu žen až k domu královskému.

daarby het hulle laat drink uit goue bekers, en die een beker was verskillend van die ander beker, en daar was koninklike wyn in oorvloed, eg koninklik!
nápoj pak dávali v nádobách zlatých, a to v nádobách jiných a jiných, i vína královského v hojnosti, jakž slušelo na krále.

daarop het daniël aan ariog, die owerste van die koninklike lyfwag wat uitgetrek het om die wyse manne van babel dood te maak, 'n slim en verstandige antwoord gegee.
tedy daniel odpověděl moudře a opatrně ariochovi, hejtmanu nad žoldnéři královskými, kterýž vyšel, aby mordoval mudrce babylonské.

daarop het die koning aan aspenas, die owerste van sy hofdienaars, bevel gegee om uit die kinders van israel, uit die koninklike geslag sowel as uit die edeles, te bring:
rozkázal také král ašpenazovi, správci dvořanů svých, aby přivedl z synů izraelských, z semene královského a z knížat,

op die derde dag het ester haar koninklik aangetrek en gaan staan in die binneste voorhof van die paleis van die koning, teenoor die saal van die koning, terwyl die koning op sy koninklike troon sit in die koninklike saal, teenoor die ingang van die saal.
stalo se potom dne třetího, oblékši se ester v roucho královské, postavila se v síni vnitřní domu královského, naproti pokoji královskému. král pak seděl na stolici své královské, v pokoji královském naproti dveřím domu.

het die koning aangehef en gesê: is dit nie die groot babel wat ek opgebou het tot 'n koninklike verblyf, deur die sterkte van my vermoë, en tot verheerliking van my majesteit nie?
v touž hodinu řeč ta naplnila se při nabuchodonozorovi. nebo z spolku lidí vyvržen byl, a bylinu jako vůl jedl, a rosou nebeskou tělo jeho smáčíno bylo, až na něm vlasy zrostly jako peří orličí, a nehty jeho jako pazoury ptačí.

as die koning dit goedvind, laat daar 'n koninklike woord van hom uitgaan en beskrywe word in die wette van die perse en meders, sodat dit onherroeplik is, dat vasti nie meer voor koning ahasvéros mag kom nie; en laat die koning haar koninklike waardigheid aan haar naaste gee wat beter is as sy.
jestliže se tedy králi za dobré vidí, nechť se stane výpověď královská od oblíčeje jeho, a nechť jest vepsána mezi práva perská a médská, kteráž by nemohla změněna býti, že nechtěla přijíti vasti před oblíčej krále asvera, pročež království její dá král jiné, lepší nežli ona.