Results for tegemoet translation from Afrikaans to Czech

maar ék, here, roep u aan om hulp, en in die môre kom my gebed u tegemoet.
já pak, hospodine, k tobě volám, a každého jitra předchází tě modlitba má.

hy grawe in die laagte en is vrolik in sy krag; hy trek uit, die stryd tegemoet.
s hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.

buiten my skuld hardloop hulle en maak hulle klaar. ontwaak, my tegemoet, en kyk!
beze vší mé nepravosti sbíhají se, a strojí; povstaniž mně vstříc, a popatř.

bring vir die dorstige water tegemoet! die inwoners van die land tema het die vlugteling met brood teëgekom.
obyvatelé země tema nechať vynesou vody vstříc žíznivému; s chlebem jeho nechať vyjdou proti utíkajícímu.

staan op, here, gaan hom tegemoet, werp hom neer; red my van die goddelose met u swaard;
povstaniž, hospodine, předejdi tváři jeho, sehni jej, a vytrhni duši mou od bezbožníka mečem svým,

en toe hy al op pad was huis toe, kom sy diensknegte hom tegemoet en bring die berig en sê: u kind lewe!
když pak on již šel, potkali se s ním služebníci jeho a zvěstovali mu, řkouce: syn tvůj živ jest.

en toe hy uit die skuit gaan, kom daar dadelik uit die grafte hom tegemoet 'n man met 'n onreine gees,
a jakž vyšel z lodí, hned se s ním potkal člověk z hrobů, maje ducha nečistého.

daarop sê hy vir hulle: hoe was die voorkoms van die man wat opgekom het julle tegemoet en hierdie woorde met julle gespreek het?
i řekl jim: jaký jest způsob muže toho, kterýž vám vstříc vyšel a mluvil vám ty řeči?

daarna sal ons wat in die lewe oorbly, saam met hulle in wolke weggevoer word die here tegemoet in die lug; en so sal ons altyd by die here wees.
potom my živí pozůstavení spolu s nimi zachváceni budeme do oblaků, vstříc pánu v povětří, a tak vždycky se pánem budeme.

daarop gaan moses uit, sy skoonvader tegemoet, en hy het gebuig en hom gesoen; en hulle het na mekaar se welstand gevra en in die tent ingegaan.
i vyšel mojžíš proti testi svému, a pokloniv se, políbil ho. i ptal se jeden druhého, jak se má; potom vešli do stanu.

en hulle het opgegaan na die stad. toe hulle op die punt was om binne-in die stad te gaan, kom samuel meteens uit hulle tegemoet om op te gaan na die hoogte.
i šli do města. a když vcházeli do prostřed města, aj, samuel vycházel proti nim, aby vstoupil na tu horu.

daarna het ons weggedraai en op pad na basan opgetrek; en og, die koning van basan, het uitgetrek ons tegemoet, hy en sy hele volk, om te veg by edréï.
potom obrátivše se, táhli jsme cestou k bázan. i vytáhl og, král bázan, proti nám, on i všecken lid jeho k bitvě do edrei.

en die woord van samuel het tot die hele israel gekom. en israel het uitgetrek vir die geveg, die filistyne tegemoet, en hulle het laer opgeslaan by ebenhaéser; maar die filistyne het laer opgeslaan by afek.
i stalo se vedlé řeči samuelovy všemu lidu izraelskému. nebo když vytáhl izrael proti filistinským k boji, a položili se při eben-ezer, filistinští pak položili se v afeku;

dan sal wat uitkom, wat uit die deure van my huis uitkom my tegemoet, as ek in vrede terugkom van die kinders van ammon, aan die here behoort, en ek sal dit as 'n brandoffer bring.
i stane se, že což by koli vyšlo ze dveří domu mého mně vstříc, když se vrátím v pokoji od ammonitských, bude hospodinovo, abych to obětoval v obět zápalnou.)

daarom het ons oudstes en al die inwoners van ons land met ons gespreek en gesê: neem padkos met julle saam vir die reis en trek hulle tegemoet en sê aan hulle: ons is julle dienaars, sluit dan nou 'n verbond met ons.
i řekli nám starší naši a všickni obyvatelé země naší těmito slovy: nabeřte sobě potravy na cestu, a jděte jim vstříc, a rcete jim: služebníci vaši jsme, protož nyní učiňte s námi smlouvu.