Results for toevertrou translation from Afrikaans to Czech

volgens die evangelie van die heerlikheid van die salige god wat aan my toevertrou is.
jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného boha, kteréžto mně svěřeno jest.

maar jesus self het hom aan hulle nie toevertrou nie, omdat hy almal geken het
ale ježíš nesvěřil sebe samého jim, protože on znal všecky.

as julle dan nie getrou was in die onregverdige mammon nie, wie sal julle die ware goed toevertrou?
poněvadž tedy v mamoně nepravé věrní jste nebyli, spravedlivého zboží kdo vám svěří?

groot, in alle opsigte: ten eerste tog seker dat aan hulle die woorde van god toevertrou is.
mnohý všelikterak. přední zajisté ten, že jest jim svěřen zákon boží.

so laat dan ook die wat volgens die wil van god ly, hulle siele aan hom as die getroue skepper toevertrou met goeie dade.
a protož i ti, kteříž trpí podle vůle boží, jakožto věrnému stvořiteli ať poroučejí duše své, dobře činíce.

daarop maak koning rehábeam in die plek daarvan koperskilde, en hy het dit aan die owerstes van die hardlopers toevertrou wat die deur van die koning se huis bewaak het.
místo kterýchž nadělal král roboám pavéz měděných, a poručil je úředníkům nad drabanty, kteříž ostříhali brány domu královského.

en hulle het nie met die manne afgereken in wie se hand die geld toevertrou was om dit aan die uitvoerders van die werk te gee nie, want hulle het met getrouheid gehandel.
aniž žádali počtu od mužů těch, jimž v ruce peníze dávali, aby platili dělníkům; nebo věrně dělali.

as iemand sondig en ontrou handel teen die here deurdat hy teenoor sy naaste ontken dat iets aan hom toevertrou of as pand gegee is of deur hom geroof is, of dat hy sy naaste iets afgepers het,
kdyby člověk zhřešil a přestoupením přestoupil proti hospodinu, buď že by oklamal bližního svého v věci sobě svěřené, aneb v spolku nějakém, aneb mocí by vzal něco, aneb lstivě podvedl bližního svého,

die owerste van die gevangenis het glad nie na iets omgekyk wat aan hom toevertrou was nie, omdat die here met hom was; en wat hy doen, het die here voorspoedig laat wees.
aniž vládař žaláře k čemu dohlídal,což jemu svěřil; proto že hospodin byl s ním, a což on činil, hospodin tomu prospěch dával.

as hy dan sondig en skuldig word, moet hy teruggee wat hy deur roof ontvreem of deur afpersing verkry het, of wat aan hom toevertrou was, of verlore goed wat hy gevind het;
když by tedy zhřešil a vinen byl: navrátí zase tu věc, kterouž mocí sobě vzal, aneb tu, kteréž lstivě s útiskem dosáhl, aneb tu, kteráž mu svěřena byla, aneb ztracenou věc, kterouž nalezl,

en die een wat die twee talente ontvang het, kom ook en sê: meneer, twee talente het u aan my toevertrou; hier het ek twee ander talente daarby verdien.
přistoupiv pak ten, kterýž byl dvě hřivně vzal, dí: pane, dvě hřivně jsi mi dal, aj, jiné dvě jimi získal jsem.

en die een wat die vyf talente ontvang het, kom en bring vyf ander talente en sê: meneer, vyf talente het u aan my toevertrou; hier het ek vyf ander talente daarby verdien.
a přistoupiv ten, kterýž byl pět hřiven vzal, podal jiných pěti hřiven, řka: pane, pět hřiven dal jsi mi, aj, jiných pět hřiven získal jsem jimi.

en op die regte tyd sy woord bekend gemaak het deur die prediking wat aan my toevertrou is, ooreenkomstig die gebod van god, ons verlosser--aan titus, my ware kind volgens die gemeenskaplike geloof:
totiž to slovo své, skrze kázání mně svěřené, podle zřízení spasitele našeho boha, titovi, vlastnímu synu u víře obecné:

en ahía die geluid van haar voete hoor toe sy by die deur inkom, sê hy: kom in, vrou van jeróbeam! waarom stel jy jou so vreemd aan? aan my is 'n harde boodskap aan jou toevertrou.
protož uslyšev achiáš šust noh jejích, když vcházela do dveří, řekl: poď, ženo jeroboámova, proč se jinou činíš? já zajisté poslán jsem k tobě s řečí tvrdou.