Results for vaders translation from Afrikaans to Czech

maak die maat van julle vaders dan vol!
i vy také naplňte míru otců svých.

die here was baie vertoornd op julle vaders.
rozhněval se hospodin na otce vaše velice.

wat ons gehoor het en weet en ons vaders ons vertel het,
co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,

broeders en vaders, luister nou na my verdediging teenoor julle!
muži bratří a otcové, poslechněte této mé omluvy, kterouž vám nyní předložím.

en jakob het afgetrek na egipte en daar gesterwe, hy en ons vaders.
i vstoupil jákob do egypta, a tam umřel on i otcové naši.

julle vaders--waar is hulle? en sal die profete vir ewig lewe?
otcové vaši kde jsou? a proroci ti zdali na věky živi jsou?

en agab het ontslaap met sy vaders, en sy seun ahásia het in sy plek koning geword.
a tak usnul achab s otci svými, a kraloval ochoziáš syn jeho místo něho.

en hiskía het ontslaap met sy vaders, en sy seun manasse het in sy plek koning geword.
i usnul ezechiáš s otci svými, a kraloval manasses syn jeho místo něho.

en toe jakob hoor dat daar koring in egipte was, het hy ons vaders die eerste keer uitgestuur.
a uslyšev jákob, že by obilé bylo v egyptě, poslal tam otce naše nejprve.

en hy het die here, die god van sy vaders, verlaat en nie in die weg van die here gewandel nie.
opustiv hospodina boha otců svých, aniž chodil po cestě hospodinově.

die god van ons vaders het jesus opgewek, wat julle omgebring het deur hom aan 'n kruishout te hang.
bůh otců našich vzkřísil ježíše, kteréhož jste vy zamordovali, pověsivše na dřevě.

dan sal ek julle laat woon in hierdie plek, in die land wat ek aan julle vaders gegee het, van eeu tot eeu.
tedy způsobím, abyste bydlili na místě tomto, v zemi, kterouž jsem dal otcům vašim, od věků až na věky.

en 'n hongersnood en groot benoudheid het oor die hele egipteland en kanaän gekom, en ons vaders kon geen voedsel kry nie.
potom přišel hlad na všecku zemi egyptskou i kananejskou, a soužení veliké, aniž měli pokrmů otcové naši.

en die here het aan jakob gesê: gaan terug na die land van jou vaders en na jou familie; en ek sal met jou wees.
i řekl mu hospodin: navrať se do země otců svých, a k příbuznosti své, a budu s tebou.

dan sal hulle hul ongeregtigheid bely en die ongeregtigheid van hulle vaders deurdat hulle ontrou teen my gehandel het; en ook dat hulle hul teen my versit het,
ale jestliže budou vyznávati nepravost svou, a nepravost otců svých vedlé přestoupení svého, kterýmž přestoupili proti mně, a maní se mnou zacházeli,

en aan hulle vaders met 'n eed beloof het om aan hulle te gee, 'n land wat oorloop van melk en heuning;
a dals jim zemi tuto, kterouž jsi přisáhl dáti otcům jejich, zemi oplývající mlékem a strdí.

en ons konings, ons owerstes, ons priesters en ons vaders het u wet nie volbring en na u gebooie en u getuienisse waarmee u hulle gewaarsku het, nie geluister nie.
i králové naši, knížata naše, kněží naši i otcové naši neplnili zákona tvého, aniž šetřili přikázaní tvých a svědectví tvých, jimiž se jim osvědčoval.

en julle sal woon in die land wat ek aan jul vaders gegee het; en julle sal vir my 'n volk en ek sal vir julle 'n god wees.
i budete bydliti v zemi, kterouž jsem byl dal otcům vašim, a budete lidem mým, a já budu vaším bohem.

daarom het moses julle die besnydenis gegee--nie dat dit van moses is nie, maar van die vaders--en op die sabbat besny julle 'n mens.
mojžíš vydal vám obřízku, (ne že by z mojžíše byla, ale z otců,) a v sobotu obřezujete člověka.

ek skryf aan julle, vaders, omdat julle hom ken wat van die begin af is. ek skryf aan julle, jongmanne, omdat julle die bose oorwin het. ek skryf aan julle, kinders, omdat julle die vader ken.
píši vám, otcové, že jste poznali toho, kterýž jest od počátku. píši vám, mládenci, že jste zvítězili nad zlým.