Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prop die muurkrag in om dataverlies te voorkom.
tilslut ekstern strømforsyning for at undgå tab af data.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dialoog is ontsluit. klik om verdere veranderinge te voorkom
dialogvinduet er låst op. klik for at forhindre yderligere ændringer
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
/gag ........... muilband 'n speler om te voorkom dat hulle praat
/gag ......... forhindr en spiller i at tale
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
om te voorkom dat iemand ons sou belaster in verband met hierdie groot bydrae wat deur ons berei word.
idet vi undgå dette, at nogen skulde kunne laste os i anledning af denne rige hjælp, som besørges af os;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ongeveer %s ups-noodkrag bly oor (%.0f%%). prop die muurkrag in om dataverlies te voorkom.
der er omtrent %s resterende tid på nødstrøm (%.0f%%). tilslut ekstern strømforsyning for at undgå at miste data.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
jy het die venster klas as onbelangrik gespesifiseer. dit beteken dat die instellings moontlik op alle toepassings van toepassing sal wees. as jy regtig 'n generiese instelling wil skep, word dit aanbeveel dat jy ten minste die venster tipes beperk om sodoende spesiale venster tipes te voorkom.
du har angivet vinduesklassen som uvigtig. dette betyder at indstillingerne muligvis vil kunne anvendes på vinduer fra alle programmer. hvis du virkelig ønsker at lave en generisk indstilling, anbefales det du i det mindste begrænser vinduestyperne for at undgå specielle vinduestyper.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
baie e-posstelsels voeg 'n kop 'apparently-to' (klaarblyklik aan) by boodskappe wat net bcc-ontvangers het. as hierdie kop bygevoeg word, sal al die ontvangers in elk geval vertoon. om dit te voorkom, voeg ten minste een aan- of cc-ontvanger.
mange e-post-systemer føjer et apparently-to-hoved til breve der kun har bcc-modtagere. dette hoved, hvis tilføjet, vil liste alle dine modtagere i dit brev alligevel for at undgå dette bør du tilføje mindst en til:- eller cc:-modtager.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: