Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
vælg dette hvis du har en touchscreen og din skærmplads er kostbarchoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
_: note_ to_ the_ translators by default, the web shortcuts will all go to the international versions of each site (e. g. google. com), not to the local site (e. g. google. de). to change this, add extra 'query[ foo] =...' lines to the. desktop files in kdebase/ kcontrol/ ebrowsing/ plugins/ ikws/ searchproviders. for example, in google. desktop, copy the original query=... line to query[ foo] =... and change its url so it uses google. foo instead of google. com. (translate this message as done when you have added the extra query urls; otherwise, leave it untranslated as a reminder.)
done
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.