Results for een swaeltjie maak nie 'n somer... translation from Afrikaans to English

ek wou nie 'n groot saak hiervan maak nie.
i didn't want to make a big deal out of it.

nogtans sal ek ook in dié dae, spreek die here, nie 'n einde aan julle maak nie.
nevertheless in those days, saith the lord, i will not make a full end with you.

sodat julle nie verderflik handel deurdat julle vir julle 'n gesnede beeld, 'n gelykenis van enige afgodsbeeld, maak nie: 'n afbeelding van man of vrou,
lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

jy mag vir jou nie 'n heilige boomstam--enige boom--plant langs die altaar van die here jou god wat jy vir jou sal maak nie.
thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the lord thy god, which thou shalt make thee.

kaapstad. elke skool behoort sy individuele skooldrag te behou. sodoende sal leerlinge aan hul skooldrag uitgeken word. die skooluniform gee ook identiteit aan 'n skool. só het mnr. b. williams, waarnemende hoof van die primêre skool parkdene in kraaifontein, gister gereageer op 'n besluit van drie skole in brackenfell om van aanstaande jaar af eenvormige skooldrag te hê. die skole is die hoërskool bra ckenfell, laerskole brackenfell en bastion. volgens die betrokke hoofde, mnre, ossie theron, johan stassen en jannie barnard, is die rede vir dié stap die bekostigbaarheid van skoolklere. mnr. williams stem hiermee saam, maar hy meen dat die identiteit van die skool in die proses verlore sal gaan. hy is selfs bereid om die ekstra paar sente by te voeg om sodoende die verlangde skooldrag vir sy skool te koop. soos mnr. williams, meen mnr. l. hanekom, hoof van die sekondêre skool scottsdene in kraaifontein, ook dat skooldrag identiteit aan die skool verleen. ``die verandering van die skooldrag sal natuurlik van die besluit van ouers, onderwysers en leerlinge van die betrokke skole afhang.'' mnr. neil stellenboom van northpine meen die oorskakeling na 'n eenvormige skooldrag sal op die lang termyn geen verskil maak nie. ``mense is nou gewoond daaraan om kinders aan hul skooluniform uit te ken. net soos hulle geleer het om die verskillende skole se kleure te identifiseer, sal hulle dit aan die hand van die skoolwapen kan doen. meer mense sal dan skool uniforms kan bekostig, hoop ek,'' het hy gesê. volgens mnr. jack en mev. glynis steenkamp van northpine, is dit belangrik om te weet watter skool deur die kind verteenwoordig word, ``veral wanneer hy ná skool stout is''. ``hoewel die klere goedkoper sal wees, sal daar probleme wees om dié stout oortreders te identifiseer. waar sal 'n mens begin soek?'' meen hulle. mev. s. scholtz van delft meen die oorskakeling na 'n eenvormige skooluniform is 'n goeie stap, maar die nadele daarvan moenie uit die oog verloor word nie. `` 'n mens sal nie meer die leerling en skool met mekaar kan identifiseer nie, tensy jy die skoolwapen van naderby beskou.'' 'n geruite somer-skoolrok kos sowat r110, terwyl 'n vlootblou romp sowat r30 kos, en 'n wit bloes nog nie eens r20 nie.
acting