Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nie gaan dwaal.
try not to wander.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
jy is nie ordentlik aangetrek nie gaan trek jou ligroos baadjie aan
you're not dressed properly. go and put on your pink waistcoat.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
so-nie gaan die lewe sonder probleme aan
otherwise it's never a problem. otherwise, everything is always on. no.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
-ek sal in die moeilikheid wees as ek nie gaan nie
i'll get in trouble if i don't go. -with who?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
hulle sal nie my lyk nie gaan soek rivier-af nie
they won't ever hunt the river for anything but my dead carcass.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
kon nie koppelvlaklêer laai nie; gaan asb. die installasie na.
failed to load ui file; please check your installation.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
jy het nee ical lêer in jou huis gids. in voer kan nie gaan voort.
no calendars found, event cannot be added.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die laaste weke van die opleiding terry het geweet dat hy dit nie gaan haal.
in the last few weeks of flight training, terry knew he wasn't gonna make the cut.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
mallefille, as jy jou nie kan gedra nie, gaan na jou kamer!
maiiefiiie, if you can't behave, go to your room.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
kan nie aan die bediener konnekteer nie . gaan asseblief die stellings na en probeer weer .
unable to connect to server . please check your settings and try again .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
kon nie 'n terminaal opspoor nie, gaan xterm gebruik, al werk dit moontlik nie
cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kon nie ark se kpart komponent vind nie . gaan jou installasie na. action , to open an archive
click to open an archive , click and hold to open a recently-opened archive
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
as jy my nie wil help nie, gaan kry 'n plek om te slaap en los my alleen!
if you're not going to help, go and find somewhere to sleep and leave me!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
'n kde teks redigeerder komponent kon nie gevind word nie; gaan asb. jou kde installasie na.
a kde text-editor component could not be found; please check your kde installation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die lêer '%s' bestaan nie. gaan na of gnome-nettool korrek geïnstalleer is.
the file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
die klipbord het verander vandat jy laas 'plak' gebruik het. die gekiesde data is nie meer van toepassing nie. gaan kopieër asb. weer die inligting wat jy hier wou plak.
the clipboard has changed since you used'paste ': the chosen data format is no longer applicable. please copy again what you wanted to paste.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
maar barak sê vir haar: as u met my saamtrek, sal ek gaan; maar as u nie met my saamtrek nie, gaan ek nie.
and barak said unto her, if thou wilt go with me, then i will go: but if thou wilt not go with me, then i will not go.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die klipbord het verander vandat jy laas ' plak ' gebruik het . die gekiesde data is nie meer van toepassing nie . gaan kopieër asb . weer die inligting wat jy hier wou plak .
the clipboard has changed since you used 'paste ' : the chosen data format is no longer applicable . please copy again what you wanted to paste .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: