Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* programme gerig op die bevordering van breedgebaseerde swart ekonomiese bemagtiging in werking te stel
* to implement programmes to ensure broad-based black economic empowerment;
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
* programme gerig op die daarstelling van ´n maatskaplike sekerheidsnet om armoedeverligting te bewerkstellig, voort te sit
* to continue with programmes to build a social security net to meet the objectives of poverty alleviation;
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
* ´n loonsubsidie vir werknemers wat lae lone verdien, moontlik gerig op werkers wat die arbeidersmark vir die eerste keer betree het, en veral op jongmense
* a wage subsidy for low-wage employees, possibly directed at first entrants into the job market, especially young people; and
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
* die proses gerig op die modernisering van die suid-afrikaanse inkomstediens se stelsels, veral met betrekking tot grensbeheer, van stapel stuur; en die interdepartementele koördineringstrukture se werk in hierdie verband verbeter.
* start the process of further modernising the systems of the south african revenue services, especially in respect of border control, and improve the work of the inter-departmental co-ordinating structures in this regard;
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
agbare, wat betref die meriete van die saak is die beskuldigde skuldig bevind en het u u redes daarvoor gegee synde agt punte wat ek graag met u wil behandel. eerstens is my appel gerig op die felt dat die beskuldigde se weergawe redelik moontlik waar moot wees en dat u fouteer het deur nie dit te bevind nie, agbare. en ook dat die staat nie sy saak bo redelike twyfel teen beskuldigde bewys het nie
honorable, as to the merits of the case, the accused was found guilty and gave you reasons for it being eight points which i would like to deal with you. first, my appeal is directed at the felt that the accused's version should quite possibly be true and that you erred in not finding it, honorable. and also that the state has not proved its case beyond a reasonable doubt against the accused
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.