Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en 'n kindjie is in die koue winter gebore.
"and has born a little child in the depth of winter. "
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
naak bring hulle die nag deur, sonder klere, en hulle het geen bedekking teen die koue nie.
they cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ek was 'n man wat bedags deur die hitte verteer is en snags deur die koue, en my slaap het gevlug van my oë.
thus i was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en die inboorlinge het ons buitengewone mensliewendheid bewys, want hulle het 'n groot vuur aangesteek en ons almal daarby gebring weens die reën wat gedreig het en weens die koue.
and the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
laat in herfs, toe die weer rof, winderig en nat was en die koue die dikste kleed kon binnedring, veral op see, het 'n arme boot met slegs twee manne die see ingevaar.
late in the autumn, when the weather was rough, windy, and wet, and the cold penetrated through the thickest clothing, especially at sea, a wretched boat went out to sea with only two men on board.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
* ons ontleding van misdaadtendense verbeter sodat ons ons prestasie met betrekking tot sowel misdaadvoorkoming as misdaadbekamping kan verbeter. in hierdie verband moet ons reageer op die koue feite dat, soos in ander lande, die oorweldigende meerderheid van geweldsmisdaad teen mense in die sosio-ekonomies verwaarloosde dele van ons land gepleeg word en dat kragtige en volgehoue gemeenskapsingrypings wat op misdaadvoorkoming gerig is, nodig is om die probleem die hoof te bied.
* improve our analysis of crime trends to improve our performance with regard both to crime prevention and crime combating. in this regard, we must respond to the cold reality that, as in other countries, the overwhelming majority of violent crimes against the person occur in the most socio-economically deprived areas of our country and require strong and sustained community interventions focused on crime prevention.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.