From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en hulle gereed hou teen die derde dag. want op die derde dag sal die here voor die oë van die hele volk op die berg sinai afdaal.
and be ready against the third day: for the third day the lord will come down in the sight of all the people upon mount sinai.
dit is die insettinge en die verordeninge en die wette wat die here tussen hom en die kinders van israel by die berg sinai deur die diens van moses gegee het.
these are the statutes and judgments and laws, which the lord made between him and the children of israel in mount sinai by the hand of moses.
die waens van god is tien duisende, duisend maal duisende; die here is onder hulle; dit is sinai in heiligheid.
thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the lord god might dwell among them.
en die heerlikheid van die here het op die berg sinai gebly, en die wolk het dit ses dae lank oordek. en op die sewende dag het hy na moses geroep uit die wolk.
and the glory of the lord abode upon mount sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto moses out of the midst of the cloud.
en die here het met moses gespreek in die woestyn sinai--in die tweede jaar nadat hulle uit egipteland uitgetrek het, in die eerste maand--en gesê
and the lord spake unto moses in the wilderness of sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of egypt, saying,
dit is hy wat in die vergadering in die woestyn was saam met die engel wat met hom op die berg sinai gespreek het, en saam met ons vaders; hy het die lewende woorde ontvang om aan ons te gee.
this is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
toe hulle van elim af wegtrek, het die hele vergadering van die kinders van israel in die woestyn sin gekom, wat tussen elim en sinai lê, op die vyftiende dag van die tweede maand ná hulle uittog uit egipteland.
and they took their journey from elim, and all the congregation of the children of israel came unto the wilderness of sin, which is between elim and sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of egypt.
dit is sinnebeelde, want dié vroue staan vir twee verbonde: een, van die berg sinai afkomstig, wat vir die slawerny kinders baar--dit is hagar;
which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount sinai, which gendereth to bondage, which is agar.
en die hele berg sinai het gerook, omdat die here in 'n vuur daarop neergedaal het. en sy rook het opgetrek soos die rook van 'n oond, en die hele berg het vreeslik gebewe.
and mount sinai was altogether on a smoke, because the lord descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
en hy het gesê: die here het gekom van sinai en vir hulle opgegaan van seïr af; hy het in ligglans verskyn van die gebergte paran en gekom van heilige tien duisende af; aan sy regterhand was vlammende vuur vir hulle.
and he said, the lord came from sinai, and rose up from seir unto them; he shined forth from mount paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.