Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soort sake. sy verduidelik hoe die suid-afrikaanse reg handel
together with the child.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en die man het weggetrek na die land van die hetiete, en hy het 'n stad gebou en dit lus genoem; dit is sy naam tot vandag toe.
and the man went into the land of the hittites, and built a city, and called the name thereof luz: which is the name thereof unto this day.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en hoe die land is waar hulle in woon, of dit goed of sleg is; en hoe die stede is waar hulle in woon, laers of vestings;
and what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ook hoe die land is, of dit vet of skraal is, of daar bome in is of nie; en wees dapper en bring van die vrugte van die land saam. dit was toe die tyd van die eerste druiwe.
and what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. and be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. now the time was the time of the firstripe grapes.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toemaar die donker man op die groen voetpadvan die horison verom die aarde skat,stap 'n ou man wat'n oop maan dra in sy harenagtegaal in sy hart jasmyn gepluk vir sy oop knoopsgaten 'n rug gebuk aan sy jare.wat maak hy, mammie?hy roep die kriekieshy roep die swartstilte wat singsoos die biesies, my harten die sterre wat kloptok-tok liefling,soos die klein toktokkiesin hul fyn-ver kring.wat is sy naam, mammie?sy naam is sjuutsy naam is slaapmeneer vergeet uit die land van vaaksy naam is toe maarhy heet, my lamtoe maar, die donker man
toemaar die donker man op die groen voetpadvan die horison verom die aarde skat,stap 'n ou man wat'n oop maan dra in sy harenagtegaal in sy hart jasmyn gepluk vir sy oop knoopsgaten 'n rug gebuk aan sy jare.wat maak hy, mammie?hy roep die kriekieshy roep die swartstilte wat singsoos die biesies, my harten die sterre wat kloptok-tok liefling,soos die klein toktokkiesin hul fyn-ver kring.wat is sy naam, mammie?sy naam is sjuutsy naam is slaapmeneer vergeet uit die land van vaaksy naam is toe maarhy heet, my lamtoe maar, die donker man
Last Update: 2024-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.